Иов 40:23
22
будет ли он много умолять тебя и будет ли говорить с тобою кротко?
23
сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?
24
станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?
H3772
כּרת
— и истреблю
A(qal):1. отрезать, обрезать, срезать, срубать;2. вырезать, истреблять, уничтожать;3. заключать (завет).B(ni):1. быть отрезанным или срубленным, быть перерезанным (о воде);2. быть истреблённым или уничтоженным, погибать, исчезать.D(pu):1. быть срезанным;2. быть перерезанным или отрезанным.E(hi):1. вырезать, истреблять, уничтожать;2. отрезать, удалять.F(ho):быть отрезанным или истреблённым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и истреблю , истребится , заключил , истреблены , будет , и заключил , истреблю
+ еще 220
H1285
בְּרִית
— завета
Завет, договор, союз.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
завета , завет , союз , и завет , в завет , союза , с нами союз
+ еще 71
H3947
לקח
— и взял
A(qal):1. брать;2. забирать, завладевать, захватывать;3. принимать;4. приносить.B(ni):1. быть забранным;2. быть принесённым. D(pu):1. быть взятым;2. быть принесённым.G(hith):причастие: хватающий себя, обхватывающий себя, клубящийся.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и взял , возьми , взял , и возьми , и взяли , возьмет , взять
+ еще 414
H5769
עוֹלָם
— веки
1. долгое время, долго;2. вечность, вечно, вовек.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
веки , ибо вовек , вовек , вечный , вечным , во веки , вечно
+ еще 167
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
Параллельные места
Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;
Посему так говорит Господь Бог: вот, Я полагаю в основание на Сионе камень, - камень испытанный, краеугольный, драгоценный, крепко утвержденный: верующий в него не постыдится.
и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".
то, лишь только несущие ковчег [завета Господня] вошли в Иордан, и ноги священников, несших ковчег, погрузились в воду Иордана -- Иордан же выступает из всех берегов своих во все дни жатвы пшеницы, --
далеко удалился бы я, и оставался бы в пустыне;
Перевод
Синодальный перевод
сделает ли он договор с тобою, и возьмёшь ли его навсегда себе в рабы?
Перевод
Новый русский перевод+
Заключит ли он с тобой договор, что пойдет в услужение к тебе навек?
Перевод
Перевод Десницкого
Заключит ли он с тобой договор, станет ли навек твоим рабом?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Пообещает ли Левиафан тебе служить вовеки?
Перевод
Современный перевод РБО +
Заключит ли он с тобой договор, станет ли навек твоим рабом?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Разве договоришься с ним, поработишь ли его навеки?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда река разольётся, он не убегает, он спокоен всегда, даже если на него потечёт Иордан.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Не сделает ли уговора с тобою, не возьмешь ли его в рабы вечные?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Сделает ли он с тобою договор? возьмешь ли его себе въ вечнаго раба?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Заключит ли он с тобой договор, возьмешь ли его в рабы навек?
Перевод
Елизаветинская Библия
сотвори́тъ же ли завѣ́тъ съ тобо́ю; по́ймеши же ли є҆го̀ раба̀ вѣ́чна;
Перевод
Елизаветинская на русском
сотворит же ли завет с тобою? поймеши же ли его раба вечна?
