сделает ли он договор с тобою, и возьмешь ли его навсегда себе в рабы?

[ Иов 40 : 24 ]

станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

[ Иов 40 : 25 ]

будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7832 שׂחק‎ - он смеется [A(qal):1. смеяться, улыбаться;2. забавлять, развлекать, играть.C(pi):1. веселиться, шутить;2. забавлять, развлекать;3. играть, плясать, танцевать.E(hi):насмехаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

он смеется , играли , играть , посмеешься , веселясь , веселящихся , пусть он позабавит , на забавляющего , игравшие , и поиграют

и еще 24 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 24 значений

Подробнее

H6833 צִפּוֹר‎ - птицу [Птица, птичка, воробей.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

птицу , птицы , птиц , и птицы , как птица , как птицы , птицам , их все птицы , только птиц , птицею

и еще 16 значений

Подробнее

H7194 קשׂר‎ - против него заговор [A(qal):1. навязывать, завязывать;2. быть в связи, быть в заговоре; страд. причастие: крепкий, сильный. B(ni):1. привязываться, быть связанным;2. быть связанным, быть сложенным.C(pi):1. связывать;2. привязывать, навязывать на себя, т.е. наряжаться.D(pu):причастие: крепкий, сильный.G(hith):сговариваться, составлять заговор.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

против него заговор , И составил , И составили , заговор , его который он составил , всех бывших , И сговорились , навяжи , крепкий , а крепкий

и еще 33 значений

Подробнее

H5291 נַעֲרָה‎ - женщины [1. девочка, отроковица;2. девушка, девица;3. служанка, прислужница.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

женщины , отроковицы , девица , молодой , девицы , девиц , и девица , девицу , а прислужницы , женщина

и еще 37 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 41:1

Иов 41:2

Иов 41:1

Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?

Иов 41:2

Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?

Синодальный перевод

станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

Новый русский перевод+

Станешь ли с ним, как с птичкой, играть, привяжешь ли на забаву служанкам?

Перевод Десницкого

Будешь ли забавляться с ним, как с птичкой, привяжешь ли — девочкам на потеху?

Библейской Лиги ERV

Будешь ли ты словно с птицей с ним забавляться? Будешь ли связывать его, чтобы служанки твои с ним играли?

Современный перевод РБО +

Будешь ли забавляться с ним, как с птичкой, привяжешь ли — девочкам на потеху?

Под редакцией Кулаковых+

Или позабавишься с ним, как с птицей, привяжешь его для игр своих девочек?

Cовременный перевод WBTC

Никто его не может ослепить и заманить его в ловушку.

Макария Глухарева ВЗ

Не станешь ли забавляться им, как птичкою, и не свяжешь ли его для своих девочек?

Перевод Юнгерова ВЗ

Станешь-ли забавляться им, как птичкою, или свяжешь его, как воробья, для ребенка?

Аверинцев: отдельные книги

Станешь ли, как с пташкой, с ним играть, свяжешь ли на забаву для девиц?

Елизаветинская Библия

поигра́еши же ли съ ни́мъ, ѩ҆́коже со пти́цею, и҆лѝ свѧ́жеши є҆го̀ ѩ҆́кѡ вра́бїѧ дѣ́тищѹ;

Елизаветинская на русском

поиграеши же ли с ним, якоже со птицею, или свяжеши его яко врабия детищу?

Библия : Иов 40 глава 24 стих