станешь ли забавляться им, как птичкою, и свяжешь ли его для девочек твоих?

[ Иов 40 : 25 ]

будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

[ Иов 40 : 26 ]

можешь ли пронзить кожу его копьем и голову его рыбачьею острогою?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3739 כּרה‎ - покупайте [A(qal):1. покупать, приобретать, торговаться;2. продавать;3. устраивать (пир).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

покупайте , И приготовил , будут , ли продавать , И приобрел ,

Подробнее

H3739 כּרה‎ - покупайте [A(qal):1. покупать, приобретать, торговаться;2. продавать;3. устраивать (пир).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

покупайте , И приготовил , будут , ли продавать , И приобрел ,

Подробнее

H2271 חַבָּר‎ - его товарищи [Товарищ, соучастник, сообщник.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

его товарищи ,

Подробнее

H2673 חצה‎ - пополам [A(qal):делить, разделять.B(ni):быть разделённым, разделяться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

пополам , и разделил , и разделят , пусть разделят , и раздели , которую отделил , и расступилась , и она расступилась , ловли разделят , не доживут

и еще 7 значений

Подробнее

H3669 כְּנַעֲנִי‎ - Хананеев [Ханаанеянин.]

Часть речи

Значение слова כְּנַעֲנִי‎:

Варианты синодального перевода

Хананеев , Хананеи , и Хананеи , Хананеянки , Ханаанскую , Ханаанские , Хананеям , Ханаанский , и Хананеев , на Хананеев

и еще 25 значений

Подробнее

H3669 כְּנַעֲנִי‎ - Хананеев [Ханаанеянин.]

Часть речи

Значение слова כְּנַעֲנִי‎:

Варианты синодального перевода

и еще 25 значений

Подробнее

Синодальный перевод

будут ли продавать его товарищи ловли, разделят ли его между Хананейскими купцами?

Новый русский перевод+

Станут ли рыбаки о нём торговаться, купцы — его тушу делить?

Перевод Десницкого

Придут ли скупщики торговаться, чтоб продать его по кускам ханаанеям?

Библейской Лиги ERV

Купят ли у тебя его рыбаки, разрежут ли на куски и продадут ли его купцам?

Современный перевод РБО +

Придут ли скупщики торговаться, чтоб продать его по кускам ханаане́ям?

Под редакцией Кулаковых+

Будут ли рыбаки за него торговаться, перепродавать его по частям купцам?

Макария Глухарева ВЗ

Запируют ли над ним товарищи ловли? распродадут ли его хананейским купцам?

Перевод Юнгерова ВЗ

Питаются ли им народы и разделяют ли его финикийския племена966?

Аверинцев: отдельные книги

Будут ли рыбаки вести о нем торг, между хананеями тушу делить?

Елизаветинская Библия

пита́ютсѧ ли же и҆́мъ ѩ҆зы́цы, и҆ раздѣлѧ́ютъ ли є҆го̀ фїнїкі́йстїи наро́ди;

Елизаветинская на русском

питаются ли же им языцы, и разделяют ли его финикийстии народи?

Библия : Иов 40 глава 25 стих