разрушить , расторгни , нарушили , он нарушил , своего ибо он нарушил , Моих нарушив , их чтоб разрушить , Его нарушил , то они не состоятся , отвергнул

и еще 40 значений

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ - суд [1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду , суды , на суде , правосудия

и еще 232 значений

Подробнее

H7561 רשׂע‎ - нечестиво [A(qal):1. быть виновным, провиниться;2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):1. обвинять, осуждать;2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7686 (שׂגה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел , успех , Твоими обвини , беззаконно

и еще 31 значений

Подробнее

H6663 צדק‎ - ибо Я не оправдаю [A(qal):1. быть прямым;2. быть праведным или правым, быть справедливым;3. оправдываться.B(ni):быть оправданным.C(pi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.E(hi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.G(hith):оправдываться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

ибо Я не оправдаю , его и оправдай , прав , оправдывающий , правее , она правее , чем оправдываться , пусть оправдают , и тяжбу и я судил , бы его по

и еще 38 значений

Подробнее

Синодальный перевод

Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

Новый русский перевод+

Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

Перевод Десницкого

неужели ты отвергнешь Мой суд, обвинишь Меня, чтоб оправдаться самому?

Библейской Лиги ERV

Ты думаешь, что Я несправедлив? Пытаясь доказать Мою вину, хочешь ли ты невиноватым оказаться?

Современный перевод РБО +

неужели ты отвергнешь Мой суд, обвинишь Меня, чтоб самому оправдаться?

Под редакцией Кулаковых+

Неужто ты и вправду Мой суд опровергнешь, и обвинишь Меня, чтобы ты вышел правым?

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иов ответил Богу так:

Макария Глухарева ВЗ

Ты ли хочешь ниспровергнуть правду Мою, обвинить Меня, чтоб самому оправдаться?

Перевод Юнгерова ВЗ

Не отвергай суда Моего. Или ты думаешь, что Я поступил с тобою не такъ942, или разве ты окажешься правым?

Аверинцев: отдельные книги

Меня обвинить, чтоб оправдать себя?

Елизаветинская Библия

Не ѿверга́й сѹда̀ моегѡ̀: мни́ши ли мѧ̀ и҆на́кѡ тебѣ̀ сотво́рша, ра́звѣ да ѩ҆ви́шисѧ правди́въ;

Елизаветинская на русском

Не отвергай суда моего: мниши ли мя инако тебе сотворша, разве да явишися правдив?

Библия : Иов 40 глава 3 стих