C(pi): 1. разделять;2. трясти.E(hi):1. ломать, нарушать, разрушать;2. рассыпаться, разламываться.F(ho):быть сломанным, быть нарушенным или разрушенным.G(hith):1. шататься, трястись;2. распадаться, рассыпаться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

разрушить , расторгни , нарушили , он нарушил , своего ибо он нарушил , Моих нарушив , их чтоб разрушить + еще 42

Подробнее

H4941 מִשְׂפָּט‎ — суд

1. суд;2. правосудие, справедливость, правда;3. закон, устав; приговор, постановление (суда), осуждение.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

суд , и суд , на суд , и законы , их по уставу , суда , правду + еще 234

Подробнее

H7561 רשׂע‎ — нечестиво

A(qal):1. быть виновным, провиниться;2. быть неправедным, быть беззаконным или нечестивым. E(hi):1. обвинять, осуждать;2. беззаконно жить, поступать нечестиво или неправедно. Син. H816 (אשׂם‎), H898 (בּגד‎), H2398 (חטא‎), H4603 (מעל‎), H5674 (עבר‎), H5753 (עוה‎), H6586 (פּשׂע‎), H7489 (רעע‎), H7686 (שׂגה‎).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нечестиво , кого обвинят , и не был , нечестивым , мы виновны , осудят , имел + еще 33

Подробнее

H6663 צדק‎ — ибо Я не оправдаю

A(qal):1. быть прямым;2. быть праведным или правым, быть справедливым;3. оправдываться.B(ni):быть оправданным.C(pi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.E(hi):оправдывать, провозглашать прав(едн)ым или справедливым.G(hith):оправдываться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

ибо Я не оправдаю , его и оправдай , прав , оправдывающий , правее , она правее , чем оправдываться + еще 40

Подробнее

Параллельных мест не найдено.

Перевод

Синодальный перевод

Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?

Перевод

Новый русский перевод+

Опровергнешь ли ты Мой суд? Обвинишь ли Меня, чтобы себя оправдать?

Перевод

Перевод Десницкого

неужели ты отвергнешь Мой суд, обвинишь Меня, чтоб оправдаться самому?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ты думаешь, что Я несправедлив? Пытаясь доказать Мою вину, хочешь ли ты невиноватым оказаться?

Перевод

Современный перевод РБО +

неужели ты отвергнешь Мой суд, обвинишь Меня, чтоб самому оправдаться?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Неужто ты и вправду Мой суд опровергнешь, и обвинишь Меня, чтобы ты вышел правым?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Тогда Иов ответил Богу так:

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Ты ли хочешь ниспровергнуть правду Мою, обвинить Меня, чтоб самому оправдаться?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Не отвергай суда Моего. Или ты думаешь, что Я поступил с тобою не такъ942, или разве ты окажешься правым?

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Меня обвинить, чтоб оправдать себя?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѿверга́й сѹда̀ моегѡ̀: мни́ши ли мѧ̀ и҆на́кѡ тебѣ̀ сотво́рша, ра́звѣ да ѩ҆ви́шисѧ правди́въ;

Перевод

Елизаветинская на русском

Не отвергай суда моего: мниши ли мя инако тебе сотворша, разве да явишися правдив?