Иов 40:5
4
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
5
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
6
излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
H5710
עדה
— и не ходил
A(qal):1. ходить;2. украшать(-ся), наряжать(-ся).E(hi):снимать, откладывать (одежду).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не ходил , Укрась , Что снимающий , украсил , хотя украшаешь , снова будешь , украшаться
+ еще 4
H1347
גאוֹן
— гордость
1. надменность, высокомерие, гордость, кичливость;2. величие, великолепие, слава;3. высота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
гордость , величия , в величии , славы , гордое , гордыня , мы о гордости
+ еще 30
H1363
גֹּבַהּ
— ростом
Вышина, высота, рост; в переносном смысле — 1. величие, слава;2. надменность, высокомерие, гордость.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ростом , а вышиною , в гордости , Он превыше , Не превыше , и славою , В надмении
+ еще 10
H3847
לבשׂ
— и облеки
A(qal):одеваться, облекаться, облачаться, быть одетым.D(pu):причастие: одетый, облечённый.E(hi):одевать (кого-либо), облекать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и облеки , облекись , и одел , его и облеки , и надел , да облекутся , одетому
+ еще 85
H1935
הוֹד
— слава
Величественность, великолепие, величие, слава, блеск.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слава , славою , ему от славы , и великолепие , ему славу , великолепие , Храпение
+ еще 13
H1926
הָדָר
— и величие
1. наряд, украшение;2. великолепие, величие, честь, слава, красота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и величие , и от славы , и красота , красивых , крепость , и великолепие , и честью
+ еще 18
Параллельные места
И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.
Слышу Ефрема плачущего: "Ты наказал меня, и я наказан, как телец неукротимый; обрати меня, и обращусь, ибо Ты Господь Бог мой.
Когда я был обращен, я каялся, и когда был вразумлен, бил себя по бедрам; я был постыжен, я был смущен, потому что нес бесславие юности моей".
Бог говорит однажды и, если того не заметят, в другой раз:
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
Перевод
Синодальный перевод
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
Перевод
Новый русский перевод+
Что ж, укрась себя славой и величием, оденься в честь и великолепие.
Перевод
Перевод Десницкого
Тогда укрась себя величием высоким, облекись в сияющую славу;
Перевод
Библейской Лиги ERV
И если ты подобен Богу, тогда сам себе почести воздай, неси словно одежды честь и славу.
Перевод
Современный перевод РБО +
Тогда укрась себя величием высоким, облекись в сияющую славу;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Так укрась же себя славой и величием, облачись в великолепие и блеск!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я говорил однажды, что же мне повторяться? Дважды я говорил, но большего я не скажу".
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Обложи себя величием и славою, и облекись в блеск и великолепие!
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Укрась (себя) величием и силою, в славу и честь облекись.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Так укрась же величием и славой себя, в благолепие и блистание облекись,
Перевод
Елизаветинская Библия
Прїими́ же высотѹ̀ и҆ си́лѹ, въ сла́вѹ же и҆ въ че́сть ѡ҆блецы́сѧ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Приими же высоту и силу, в славу же и в честь облецыся:
