Библия : Иов 40 глава
9 стих
[ Иов 40 : 8 ]
зарой всех их в землю и лица их покрой тьмою.
[ Иов 40 : 9 ]
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
[ Иов 40 : 10 ]
Вот бегемот, которого Я создал, как и тебя; он ест траву, как вол;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3034 ידה
- славьте [A(qal):стрелять.C(pi):бросать, метать.E(hi):1. славить, хвалить, благодарить;2. исповедовать.G(hith):исповедовать, сознаваться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
славьте , славить , буду , славлю , Да славят , да восхвалят , к Тебе и исповедают , сем и исповедают , мой буду , ибо я буду еще славить
и еще 67 значений
Подробнее
H3225 יָמִין
- по правую [1. правый, направо;2. юг.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
по правую , десница , ни направо , одесную , направо , десницу , сторону , руку , правую , на правой
и еще 64 значений
Подробнее
H3467 ישׂע
- спаси [B(ni):1. получать помощь;2. быть спасённым или избавленным.E(hi):1. помогать;2. спасать, избавлять, защищать, хранить;]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
спаси , спасти , и спас , и спасет , Спаситель , спасет , чтобы спасти , Твое и спасемся , спасен , и спасу
и еще 149 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:22
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
Исх 15:6
Десница Твоя, Господи, прославилась силою; десница Твоя, Господи, сразила врага.
Ис 45:9
Горе тому, кто препирается с Создателем своим, черепок из черепков земных! Скажет ли глина горшечнику: "что ты делаешь?" и твое дело скажет ли о тебе: "у него нет рук?"
Иов 23:6
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Иов 33:12
Вот в этом ты неправ, отвечаю тебе, потому что Бог выше человека.
Иов 33:13
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Иов 37:4
За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
Иов 37:5
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
Иов 9:4
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Пс 38:3-9
Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.
Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:
скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.
Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета - всякий человек живущий.
Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится, собирает и не знает, кому достанется то.
И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя - на Тебя.
От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.
Пс 88:10
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
Пс 88:13
Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.
Синодальный перевод
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
Новый русский перевод+
Тогда и Сам Я тебе скажу, что твоя правая рука тебя спасла.
Перевод Десницкого
И тогда Я воздам тебе хвалу: твоя десница спасет тебя!
Библейской Лиги ERV
Даже Я восхвалю тебя, Иов, если ты сможешь сделать всё это, и допущу, что ты себя спасти способен.
Современный перевод РБО +
И тогда Я воздам тебе хвалу: твоя десница спасет тебя!
Под редакцией Кулаковых+
Тогда и Я прославлю тебя, ведь твоя правая рука спасет тебя!
Cовременный перевод WBTC
Так ли сильны твои руки, Иов, как руки Бога? Может ли голос твой звучать громче грома, как голос Бога?
Макария Глухарева ВЗ
Тогда и Я восхвалю тебя, что помогает тебе десница твоя.
Перевод Юнгерова ВЗ
(Тогда и)950 Я признаю, что десница твоя может спасти.
Аверинцев: отдельные книги
Тогда и Я похвалю тебя, что твоею десницею ты храним!
Елизаветинская Библия
И҆сповѣ́мъ, ѩ҆́кѡ мо́жетъ десни́ца твоѧ̀ спастѝ.
Елизаветинская на русском
Исповем, яко может десница твоя спасти.
