Иов 41:10
9
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
10
От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
11
из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;
H5846
עֲטִישָׂה
— От его чихания
Чихание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
От его чихания
H1984
הלל
— хвалите
A(qal):быть в заблуждении, быть обольщённым или обманутым.C(pi):1. хвалить, славить, восхвалять, прославлять;2. делать глупым, дурачить, насмехаться.D(pu):1. быть восхвалённым, быть похвальным;2. причастие: глупый, безумный.E(hi):сиять, излучать свет, светиться. G(hith):1. хвалиться, хвастаться;2. прославляться;3. безумствовать, дурачиться, притвориться безумным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
хвалите , аллилуия , восхвалю , восхвалять , да восхвалят , Его хвалите , да хвалят
+ еще 106
H216
אוֹר
— свет
1. свет;2. рассвет.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
свет , света , светом , и свет , во свете , был свет , на свет
+ еще 50
H5869
עַיִן
— глаза
1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз
+ еще 260
H6079
עַפְעַפַּיִם
— она ресниц
Ресница; в переносном смысле — лучи (восходящего солнца).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
она ресниц , и на веждах , у него как ресницы , вежды , моим и веждам , и ресницы , веждам
+ еще 3
H7837
שַׂחַר
— зари
Заря, рассвет, утро.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
зари , заря , рано , как заря , как утренняя , денницы , ли заре
+ еще 4
Параллельные места
Неужели мы решимся раздражать Господа? Разве мы сильнее Его?
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.
За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
Молодой лев Иуда, с добычи, сын мой, поднимается. Преклонился он, лег, как лев и как львица: кто поднимет его?
Если ты с пешими бежал, и они утомили тебя, как же тебе состязаться с конями? и если в стране мирной ты был безопасен, то что будешь делать в наводнение Иордана?
Тогда и Я признаю, что десница твоя может спасать тебя.
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
Преклонился, лежит как лев и как львица, кто поднимет его? Благословляющий тебя благословен, и проклинающий тебя проклят!
Служите Господу со страхом и радуйтесь [пред Ним] с трепетом.
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.
Перевод
Синодальный перевод
От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;
Перевод
Новый русский перевод+
Когда он чихает — блистает свет, его глаза как лучи зари.
Перевод
Перевод Десницкого
Чихнет он — молния сверкает, глаза его — словно очи зари;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сверкают молнии, когда чихает он, глаза его как свет зари.
Перевод
Современный перевод РБО +
Чихнет он — молния сверкает, глаза его — словно очи Зари;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Всхрапнет он — молнии сверкают, глаза его — словно сиянье зари.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Ни в ком нет смелости такой, чтоб разбудить его и рассердить, как и никто против Меня восстать не может.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Чихания его производят блистание света; и глаза у него как ресницы зари.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Из пасти его выходят как бы светильники горящие и разлетаются как искры984 огненныя.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
От его чоха блистает свет, и глаза его, как вежды зари, —
Перевод
Елизаветинская Библия
Въ чха́нїи є҆гѡ̀ возблиста́етъ свѣ́тъ: ѻ҆́чи же є҆гѡ̀ видѣ́нїе денни́цы.
Перевод
Елизаветинская на русском
В чхании его возблистает свет: очи же его видение денницы.
