A(qal):пробуждаться, ободряться, возбуждаться.B(ni):быть возбуждённым, подниматься.C(pi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, поднимать.E(hi):пробуждать, поднимать (от сна), возбуждать, тревожить, поднимать (оружие).G(hith):пробуждаться, возбуждаться, раздражаться, восставать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

воспряни , восстань , возбудил , не будите , и не тревожьте , Вот Я подниму , И возбудил + еще 48

Подробнее

H3320 יצב‎ — и явись

G(hith):1. стоять, вставать, становиться, устоять;2. представать, являться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и явись , и стали , не устоит , предстать , его стала , стойте , и стал + еще 33

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ — лице

Лицо, поверхность, перед.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице + еще 181

Подробнее

Параллельные места

Иез 29:4 Иез 29:5 Ис 27:1 Ис 37:29

Иез 29:4

Но Я вложу крюк в челюсти твои и к чешуе твоей прилеплю рыб из рек твоих, и вытащу тебя из рек твоих со всею рыбою рек твоих, прилипшею к чешуе твоей;

Иез 29:5

и брошу тебя в пустыне, тебя и всю рыбу из рек твоих, ты упадешь на открытое поле, не уберут и не подберут тебя; отдам тебя на съедение зверям земным и птицам небесным.

Ис 27:1

В тот день поразит Господь мечом Своим тяжелым, и большим и крепким, левиафана, змея прямо бегущего, и левиафана, змея изгибающегося, и убьет чудовище морское.

Ис 37:29

За твою дерзость против Меня и за то, что надмение твое дошло до ушей Моих, Я вложу кольцо Мое в ноздри твои и удила Мои в рот твой, и возвращу тебя назад тою же дорогою, которою ты пришел.

Перевод

Синодальный перевод

Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицом?

Перевод

Новый русский перевод+

Нет таких смельчаков, кто бы потревожил его; кто же тогда способен предстать передо Мной?

Перевод

Перевод Десницкого

Так кто же дерзнет его раздразнить, кто станет пред ним лицом к лицу?

Перевод

Библейской Лиги ERV

Ни в ком нет смелости такой, чтоб разбудить его и рассердить, как и никто против Меня восстать не может.

Перевод

Современный перевод РБО +

Так кто же дерзнет его раздразнить, кто станет пред ним лицом к лицу?

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Нет столь отважного, кто решился бы потревожить его… Кто же предо Мной устоит?

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Ты можешь ли продеть верёвку в ноздри его и проколоть его челюсть иглой?

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Нет столь отважного, кто бы смел раздражать его; и кто тот, который бы устоял против Меня?

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Ведь вся поднебесная Моя.

Перевод

Аверинцев: отдельные книги

Нет смелого, кто б вызывал его на бой; кто же предо Мной отважится стать?

Перевод

Елизаветинская Библия

Не ѹ҆боѧ́лсѧ ли є҆сѝ, ѩ҆́кѡ ѹ҆гото́васѧ мѝ; Кто́ бо є҆́сть противлѧ́ѧйсѧ мнѣ̀, и҆лѝ кто̀ противоста́нетъ мѝ и҆ стерпи́тъ,

Перевод

Елизаветинская на русском

Не убоялся ли еси, яко уготовася ми? Кто бо есть противляяйся мне, или кто противостанет ми и стерпит,