Загрузка
Досуг
Изучение
Библия
Библия меню
Библейский тест
Сложные вопросы по Библии
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Библия
Изучение
Аудио Библия
Детская Библия
Симфония
Краткая Библия цитатами
Стихи по тематикам
Словари
Симфония Стронга
Досуг
Библейский тест
Сложные вопросы по Библии
Пою Господу
Христианские youTube каналы
Проповеди
Христианские открытки
Наши музыкальные группы
Библейские книги
Главная
Библия
Иов
Глава 41
Стих 25

Библия : Иов 41 глава 25 стих

Читать Иов 41 глава
[ Иов 41 : 24 ]
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
[ Иов 41 : 25 ]
Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
[ Иов 41 : 26 ]
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
עָפָר‎
земле
H6083
מֹשֶׂל‎
подобного
H4915
עשׂה‎
сотворен
H6213
בְּלִי‎
бесстрашным
H1097
H6083 עָפָר‎ - прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
H4915 מֹשֶׂל‎ - подобного [1. подобие;2. владычество, власть.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
подобного , перейдет и не с тою властью , и владычество ,
Подробнее
H6213 עשׂה‎ - и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H1097 בְּלִי‎ - без [1. прекращение, окончание;2. отрицание: не, без.]
Часть речи
Исчисляемое существительное
Варианты синодального перевода
без , своего без , не , потому что он без , свои и безрассудно , бесстрашным , и безводной , с неправдою , непредвиденно , с неудержимым
и еще 2 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Ион 1:4-6
Пс 106:28
Ион 1:4-6
Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
Пс 106:28
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Синодальный перевод
Нет на земле подобного ему; он сотворён бесстрашным;
Новый русский перевод+
Нет ему равного на земле — он сотворен бесстрашным,
Перевод Десницкого
Нет на земле подобного ему — создания, которому страх неведом;
Библейской Лиги ERV
Нет на земле зверя подобного Левиафану, он единственный, кто сотворён без страха.
Современный перевод РБО +
Нет на земле подобного ему — создания, которому страх неведом;
Под редакцией Кулаковых+
Нет подобного ему на земле — он создан не ведающим страха.
Cовременный перевод WBTC
Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.
Макария Глухарева ВЗ
Подобия ему нет на земле, он сотворен бесстрашным.
Перевод Юнгерова ВЗ
На все высокое он смотритъ1002: онъ сам царь над всем, что в водах находится1003.
Аверинцев: отдельные книги
Подобного ему нет на земле: не ведающим страха он сотворен.
Елизаветинская Библия
Ничто́же є҆́сть на землѝ подо́бно є҆мѹ̀ сотворе́но, порѹ́гано бы́ти а҆́гг҃лы мои́ми:
Елизаветинская на русском
Ничтоже есть на земли подобно ему сотворено, поругано быти ангелы моими:
Библия close