Иов 41:25
24
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25
Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
26
на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.
H6083
עָפָר
— прах
1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли
+ еще 65
H4915
מֹשֶׂל
— подобного
1. подобие;2. владычество, власть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
подобного , перейдет и не с тою властью , и владычество
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H1097
בְּלִי
— без
1. прекращение, окончание;2. отрицание: не, без.
Часть речи:
Исчисляемое существительное
Варианты перевода:
без , своего без , не , потому что он без , свои и безрассудно , бесстрашным , и безводной
+ еще 4
Параллельные места
4
Но Господь воздвиг на море крепкий ветер, и сделалась на море великая буря, и корабль готов был разбиться.
5
И устрашились корабельщики, и взывали каждый к своему богу, и стали бросать в море кладь с корабля, чтобы облегчить его от нее; Иона же спустился во внутренность корабля, лег и крепко заснул.
6
И пришел к нему начальник корабля и сказал ему: что ты спишь? встань, воззови к Богу твоему; может быть, Бог вспомнит о нас и мы не погибнем.
Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
Перевод
Синодальный перевод
Нет на земле подобного ему; он сотворён бесстрашным;
Перевод
Новый русский перевод+
Нет ему равного на земле — он сотворен бесстрашным,
Перевод
Перевод Десницкого
Нет на земле подобного ему — создания, которому страх неведом;
Перевод
Библейской Лиги ERV
Нет на земле зверя подобного Левиафану, он единственный, кто сотворён без страха.
Перевод
Современный перевод РБО +
Нет на земле подобного ему — создания, которому страх неведом;
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Нет подобного ему на земле — он создан не ведающим страха.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Когда Левиафан встаёт и бьёт хвостом, бегут все храбрецы.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Подобия ему нет на земле, он сотворен бесстрашным.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
На все высокое он смотритъ1002: онъ сам царь над всем, что в водах находится1003.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Подобного ему нет на земле: не ведающим страха он сотворен.
Перевод
Елизаветинская Библия
Ничто́же є҆́сть на землѝ подо́бно є҆мѹ̀ сотворе́но, порѹ́гано бы́ти а҆́гг҃лы мои́ми:
Перевод
Елизаветинская на русском
Ничтоже есть на земли подобно ему сотворено, поругано быти ангелы моими:
