Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;

[ Иов 41 : 26 ]

на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H1364 גבֹהַּ‎ - высокие [Высокий; в переносном смысле — надменный, гордый.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

высокие , на всяком высоком , вышиною , высокой , на высокой , все высокие , высокими , высоких , надменных , его и на высоту

и еще 20 значений

Подробнее

H7200 ראה‎ - и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה‎).]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит

и еще 717 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H7830 שַׂחַץ‎ - гордости [1. гордость;2. лев.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

гордости ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 39:21-24

роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

Синодальный перевод

на всё высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

Новый русский перевод+

На всё надменное свысока он смотрит — он царит над всем горделивым.

Перевод Десницкого

на все свысока он взирает, всем сынам гордости он царь.

Библейской Лиги ERV

Он смотрит свысока на самых гордых из зверей, он — царь над ними!»

Современный перевод РБО +

на все свысока он взирает, всем сынам гордости он царь».

Под редакцией Кулаковых+

На всё он взирает свысока, над всеми гордыми — он царь!»

Cовременный перевод WBTC

Отскакивают от него мечи, отскакивают дротики и копья. Оружие ему вреда не причиняет.

Макария Глухарева ВЗ

На все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.

Аверинцев: отдельные книги

Ha все высокое смотрит он: всему, что горделиво, он царь!»

Елизаветинская Библия

всѐ высо́кое зри́тъ: са́мъ же ца́рь всѣ҄мъ сѹ́щымъ въ вода́хъ.

Елизаветинская на русском

все высокое зрит: сам же царь всем сущым в водах.

Библия : Иов 41 глава 26 стих