Иов 42:13
12
И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
13
И было у него семь сыновей и три дочери.
14
И нарек он имя первой Емима, имя второй -- Кассия, а имя третьей -- Керенгаппух.
H7658
שִׂבֶעָנָה
— И было у него семь
Семь.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
И было у него семь
H1121
בּן
— сын
Сын, потомок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам
+ еще 819
H7969
שָׂלֹשׂ
— три
Три, третий, трижды.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три
+ еще 134
H1323
בַּת
— дочь
Дочь.
Часть речи:
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города
+ еще 179
Параллельные места
Дети, которые будут у тебя после потери прежних, будут говорить вслух тебе: "тесно для меня место; уступи мне, чтобы я мог жить".
И родились у него семь сыновей и три дочери.
Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
Вот наследие от Господа: дети; награда от Него - плод чрева.
Перевод
Синодальный перевод
И было у него семь сыновей и три дочери.
Перевод
Новый русский перевод+
Ещё у него было семеро сыновей и три дочери.
Перевод
Перевод Десницкого
Родилось у него семь сыновей и три дочери:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Было у него также семь сыновей и три дочери.
Перевод
Современный перевод РБО +
Родилось у него семь сыновей и три дочери:
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Родились у него семь других сыновей и три дочери.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Было у Иова также семь сыновей и три дочери.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И было у него семь сынов и три дочери.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
И родились у него семь сыновей и три дочери.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
И стало у него семь сыновей и три дочери,
Перевод
Елизаветинская Библия
Роди́шажесѧ є҆мѹ̀ сы́нове се́дмь и҆ дщє́ри трѝ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Родишажеся ему сынове седмь и дщери три:
