Библия : Иов 42 глава
5 стих
[ Иов 42 : 4 ]
Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
[ Иов 42 : 5 ]
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
[ Иов 42 : 6 ]
поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8085 שׂמע
- и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали
и еще 681 значений
Подробнее
H8088 שׂמַע
- весть [1. слышание;2. слух, весть, молва, слава.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
весть , слуху , о славе , славу , мы слух , о Тебе слухом , по одному слуху , Его на звучных , Когда весть , они услышав
и еще 3 значений
Подробнее
H241 אֹזֶן
- вслух [Ухо; в переносном смысле — слух.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вслух , ухо , уха , в уши , и уши , ушами , уши , до ушей , в ушах , и ухо
и еще 53 значений
Подробнее
H5869 עַיִן
- глаза [1. глаз, око;2. вид, внешность;3. источник, родник.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
глаза , в очах , пред очами , в глазах , очи , пред глазами , глаз , очей , око , глазами
и еще 258 значений
Подробнее
H7200 ראה
- и увидел [A(qal):видеть, смотреть, рассматривать, обозревать; в переносном смысле — знать, узнавать.B(ni):являться, появляться.D(pu):быть видимым.E(hi):показывать, давать увидеть.F(ho):быть явленным, быть показанным.G(hith):смотреть друг на друга. Син. H2372 (חזה).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и увидел , увидев , видел , увидел , и увидели , и видел , вот , видеть , увидели , увидит
и еще 717 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 7:55
Стефан же, будучи исполнен Духа Святаго, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
Деян 7:56
и сказал: вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога.
Ис 6:1
В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.
Иов 23:8
Но вот, я иду вперед -- и нет Его, назад -- и не нахожу Его;
Иов 23:9
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
Иов 28:22
Аваддон и смерть говорят: ушами нашими слышали мы слух о ней.
Иов 33:16
Тогда Он открывает у человека ухо и запечатлевает Свое наставление,
Иов 4:12
И вот, ко мне тайно принеслось слово, и ухо мое приняло нечто от него.
Ин 1:18
Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.
Ин 12:41
Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
Ин 12:45
И видящий Меня видит Пославшего Меня.
Чис 12:6-8
И сказал: слушайте слова Мои: если бывает у вас пророк Господень, то Я открываюсь ему в видении, во сне говорю с ним;
но не так с рабом Моим Моисеем, -- он верен во всем дому Моем:
устами к устам говорю Я с ним, и явно, а не в гаданиях, и образ Господа он видит; как же вы не убоялись упрекать раба Моего, Моисея?
Рим 10:17
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
Синодальный перевод
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
Новый русский перевод+
Я только слышал о Тебе, а теперь мои глаза видят Тебя.
Перевод Десницкого
О Тебе я прежде лишь слышал, а теперь своими глазами увидел,
Библейской Лиги ERV
Я в прошлом слышал о Тебе, Господь, теперь же видел я Тебя воочию.
Современный перевод РБО +
О Тебе я прежде лишь слышал, а теперь своими глазами увидел,
Под редакцией Кулаковых+
Раньше я лишь слышал о Тебе, а теперь вижу Тебя своими очами.
Cовременный перевод WBTC
Я в прошлом слышал о Тебе, Господь, теперь же видел я Тебя воочию.
Макария Глухарева ВЗ
Прежде я слышал о Тебе ухом, и ныне око мое созерцает Тебя.
Перевод Юнгерова ВЗ
Прежде я слышал о Тебе слухом уха, а ныне око мое узрело Тебя.
Аверинцев: отдельные книги
Только слухом я слышал о Тебе; ныне же глаза мои видят Тебя, —
Елизаветинская Библия
слѹ́хомъ ѹ҆́бѡ ѹ҆́ха слы́шахъ тѧ̀ пе́рвѣе, нн҃ѣ же ѻ҆́ко моѐ ви́дѣ тѧ̀:
Елизаветинская на русском
слухом убо уха слышах тя первее, ныне же око мое виде тя:
