Иов 5:18
17
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай,
18
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
19
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
H2280
חבשׂ
— оседлал
A(qal):1. седлать;2. обвязывать;3. перевязывать (рану);4. скручивать (делать) верёвку;5. связывать. C(pi):1. перевязывать (рану);2. останавливать, препятствовать, делать плотину.D(pu):быть перевязанным (о ране).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
оседлал , его и возложи , навьюченных , своим оседлайте , И оседлали , и возложил , его и оседлал
+ еще 22
H4272
מחץ
— сокрушит
A(qal):разить, поражать, разбивать, сокрушать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сокрушит , своими разит , и разит , Я поражаю , порази , его разбила , их и поражаю
+ еще 6
H3027
יָד
— руку
Рука.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
руку , руки , в руки , рук , в руке , рука , рукою
+ еще 482
H7495
רפא
— исцели
A(qal):исцелять, лечить, врачевать; причастие: врач, целитель.B(ni):быть исцелённым, исцеляться, выздоравливать, восстанавливаться.C(pi):1. исцелять, лечить, врачевать, восстанавливать;2. платить за лечение.G(hith):исцеляться, выздоравливать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
исцели , здоровыми , целитель , и даст , на лечение , прошла , исцелиться
+ еще 58
Параллельные места
Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
Видите ныне, [видите,] что это Я, Я -- и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
И свет луны будет, как свет солнца, а свет солнца будет светлее всемеро, как свет семи дней, в тот день, когда Господь обвяжет рану народа Своего и исцелит нанесенные ему язвы.
Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Перевод
Синодальный перевод
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
Перевод
Новый русский перевод+
Он ранит, но Сам перевяжет; Он поражает, но Его же рука исцеляет.
Перевод
Перевод Десницкого
Ранит Он, но Он и перевяжет, и рука Его, ударив, исцелит.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Бог накладывает повязки на нанесённые Им раны. Он может кого-нибудь поранить, но Его же руки и лечат.
Перевод
Современный перевод РБО +
ранит Он, но Он и перевяжет, и рука Его, ударив, исцелит.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Ведь если ранит Он, Он же и перевяжет, и если сокрушает Он, Его рука и исцелит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Бог накладывает повязки на раны, им нанесённые. Он может кого-то поранить, но Его же руки и лечат.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Ибо Он уязвил, Он и обвяжет рану; Он поразил, но Его руки и уврачуют.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Ибо Онъ заставляет болеть и опять возстановляет. Он поражает и Его же руки исцеляют.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Ибо Он уязвит, и Он исцелит, Он бьет, и врачуют руки Его.
Перевод
Елизаветинская Библия
то́й бо болѣ́ти твори́тъ и҆ па́ки возставлѧ́етъ: поразѝ, и҆ рѹ́цѣ є҆гѡ̀ и҆зцѣлѧ́тъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
той бо болети творит и паки возставляет: порази, и руце его изцелят:
