Библия : Иов 5 глава
19 стих
[ Иов 5 : 18 ]
ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
[ Иов 5 : 19 ]
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
[ Иов 5 : 20 ]
Во время голода избавит тебя от смерти, и на войне -- от руки меча.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8337 שׂשׂ
- шесть [Шесть.]
Часть речи
Значение слова שׂשׂ:
Варианты синодального перевода
шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести , шести , ибо в шесть , так на всех шести
и еще 61 значений
Подробнее
H6869 צָרָה
- скорби [1. соперница;2. бедствие, страдание, горе, теснота, скорбь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
скорби , бедствия , и скорби , и бедствие , я в скорби , от беды , скорбь , страдание , нас горе , вас в тесное
и еще 40 значений
Подробнее
H5337 נצל
- избавь [B(ni):быть избавленным, избавляться, спасаться.C(pi):1. сдирать, снимать, грабить, обирать;2. избавлять, спасать, вытаскивать, исторгать.E(hi):1. выхватывать;2. забирать, отнимать;3. избавлять, спасать.F(ho):причастие: выхваченный.G(hith):снимать с себя.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
избавь , спасти , спасет , избавил , и избавил , избавить , Который избавил , не спасли , и избавит , Спасли
и еще 154 значений
Подробнее
H7651 שִׂבְעָה
- семь [Семь, всемеро, семикратно.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
семь , семьсот , и семь , на семь , семи , седьмой , из семи , в седьмой , по семи , в семь
и еще 103 значений
Подробнее
H5060 נגע
- все прикасающееся [A(qal):касаться, дотрагиваться, достигать, наступать (о времени); в переносном смысле — поражать, повреждать, постигать.B(ni):быть поражённым или поддаваться (в сражении).D(pu):быть поражаемым или битым.E(hi):1. трогать, дотрагиваться;2. заставить дотронуться;3. достигать, наступать (о времени).]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
все прикасающееся , и всякий кто прикоснется , коснулся , всякий кто прикоснется , касалось , кто прикоснется , своего и бросив , и помажьте , и прикасаться , ее всякий кто прикоснется
и еще 121 значений
Подробнее
H7451 רַע
- зло [1. плохой, негодный, неугодный, злополучный, пагубный;2. злой, развращённый, неправедный; сущ. зло, злодеяние, беда, бедствие.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
зло , злое , бедствие , неугодное , он неугодное , бедствия , от зла , зла , злого , от злого
и еще 360 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:13
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
2Кор 1:8
Ибо мы не хотим оставить вас, братия, в неведении о скорби нашей, бывшей с нами в Асии, потому что мы отягчены были чрезмерно и сверх силы, так что не надеялись остаться в живых.
2Пет 2:9
то, конечно, знает Господь, как избавлять благочестивых от искушения, а беззаконников соблюдать ко дню суда, для наказания,
Прит 24:16
ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
Пс 33:19
Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
Пс 90:3-7
Он избавит тебя от сети ловца, от гибельной язвы,
перьями Своими осенит тебя, и под крыльями Его будешь безопасен; щит и ограждение - истина Его.
Не убоишься ужасов в ночи, стрелы, летящей днем,
язвы, ходящей во мраке, заразы, опустошающей в полдень.
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
Пс 90:7-10
Падут подле тебя тысяча и десять тысяч одесную тебя; но к тебе не приблизится:
только смотреть будешь очами твоими и видеть возмездие нечестивым.
Ибо ты сказал: "Господь - упование мое"; Всевышнего избрал ты прибежищем твоим;
не приключится тебе зло, и язва не приблизится к жилищу твоему;
Синодальный перевод
В шести бедах спасёт тебя, и в седьмой не коснётся тебя зло.
Новый русский перевод+
От шести несчастий тебя избавит, и седьмая беда тебя не коснется.
Перевод Десницкого
От шести несчастий Он избавит, и седьмое тебя не коснется:
Библейской Лиги ERV
От многих бед Господь тебя спасёт, Он защитит тебя от всех несчастий.
Современный перевод РБО +
От шести несчастий Он избавит, и седьмое тебя не коснется:
Под редакцией Кулаковых+
В шести бедах Он тебя спасет, и седьмая тебя не коснется.
Cовременный перевод WBTC
От шести бед Бог тебя спасёт, не страшны будут тебе семь несчастий.
Макария Глухарева ВЗ
В шести бедах спасет тебя, и в семи зло не коснется тебя.
Перевод Юнгерова ВЗ
Шесть раз избавит тебя от бед, и в седьмой не коснется тебя зло.
Аверинцев: отдельные книги
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло;
Елизаветинская Библия
шести́жды ѿ бѣ́дъ и҆́зметъ тѧ̀, въ седмѣ́мъ же не ко́снеттисѧ ѕло̀:
Елизаветинская на русском
шестижды от бед измет тя, в седмем же не коснеттися зло:
