Иов 5:9
8
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
9
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
10
дает дождь на лице земли и посылает воды на лице полей;
H6213
עשׂה
— и сделал
A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали
+ еще 1553
H1419
גדוֹל
— великий
Великий, большой.
Часть речи:
Значение слова גדוֹל:
Варианты перевода:
великий , великого , великое , большие , великим , большой , громким
+ еще 267
H369
אַיִן
— не
Несуществование, отсутствие, нет.
Часть речи:
Нейтральный
Варианты перевода:
не , и не , без , а если , так , ибо не , если
+ еще 25
H6381
פּלא
— чудеса
B(ni):1. быть необычным или чудесным, быть удивительным или дивным;2. быть трудным, быть недосягаемым, затруднительным или невозможным;C(pi):исполнять (по обету).E(hi):1. делать необычное, чудесное или удивительное, творить чудеса;2. давать или платить (обет).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
чудеса , дела , Его и за чудные , всеми чудесами , во исполнение , о всех чудесах , чудных
+ еще 50
H4557
מִסְפָּר
— по числу
1. число, исчисление;2. повествование, рассказ.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по числу , их по числу , число , и было число , без числа , по счету , и число
+ еще 59
Параллельные места
Разве ты не знаешь? разве ты не слышал, что вечный Господь Бог, сотворивший концы земли, не утомляется и не изнемогает? разум Его неисследим.
7
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
8
Он превыше небес, -- что можешь сделать? глубже преисподней, -- что можешь узнать?
9
Длиннее земли мера Его и шире моря.
5
Рефаимы трепещут под водами, и живущие в них.
6
Преисподняя обнажена пред Ним, и нет покрывала Аваддону.
7
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
8
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
9
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
10
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
11
Столпы небес дрожат и ужасаются от грозы Его.
12
Силою Своею волнует море и разумом Своим сражает его дерзость.
13
От духа Его -- великолепие неба; рука Его образовала быстрого скорпиона.
14
Вот, это части путей Его; и как мало мы слышали о Нем! А гром могущества Его кто может уразуметь?
Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи.
Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,
ибо Ты велик и творишь чудеса, - Ты, Боже, един Ты.
О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! Как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!
Перевод
Синодальный перевод
Который творит дела великие и неисследимые, чудные без числа,
Перевод
Новый русский перевод+
Он творит великое и непостижимое, бессчетные чудеса.
Перевод
Перевод Десницкого
Велики Его дела, непостижимы, чудесам Его нет числа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Прекрасных дел Господних люди понять не могут.
Перевод
Современный перевод РБО +
Велики Его дела, непостижимы, чудесам Его нет числа.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Тому, Чьи дела велики, непостижимы, чудеса — бессчетны,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Прекрасных дел Господних люди понять не могут.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
творящему великое и непостижимое, чудное без числа;
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Который творит великое и неизследимое, славное и необычайное83, чему нет числа.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Творящему скрытое от ума и дивные без меры дела,
Перевод
Елизаветинская Библия
творѧ́щаго вє́лїѧ и҆ неизслѣ҄димаѧ, сла҄внаѧ же и҆ и҆зрѧ҄днаѧ, и҆̀мже нѣ́сть числа̀:
Перевод
Елизаветинская на русском
творящаго велия и неизследимая, славная же и изрядная, имже несть числа:
