Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

[ Иов 6 : 28 ]

Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

[ Иов 6 : 29 ]

Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, -- правда моя.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2974 יאל‎ - вот я решился [E(hi): 1. начинать;2. решаться;3. соглашаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

вот я решился , понравилось , и остались , начал , бы мы остались , остались , к нему и согласился , тому останься , угодно , и начал

и еще 9 значений

Подробнее

H6437 פּנה‎ - глядели [A(qal):поворачивать, отворачиваться, оборачиваться, обращаться.C(pi):очищать.E(hi):поворачивать(-ся), обращать, сворачивать, отворачивать.F(ho):поворачиваться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

глядели , И обратились , И оборотился , обратитесь , и обратился , направился , призри , обращенным , Посмотрев , Моисей обратился

и еще 95 значений

Подробнее

H3576 כּזב‎ - ложь [A(qal):причастие: лживый, лжец.B(ni):оказываться ложным, быть лжецом.C(pi):лгать, обманывать, говорить ложь.E(hi):обличать во лжи.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

ложь , чтоб Ему лгать , не обманывай , на меня буду ли я говорить , меня во лжи , Должен ли я лгать , тщетна , своим лгали , Моею солгу , много лжи

и еще 9 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 9 значений

Подробнее

H6440 פָּנִים‎ - лице [Лицо, поверхность, перед.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

лице , от лица , лица , пред лицем , лицем , их от лица , на лице , лицу , поверхности , пред лице

и еще 179 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 11:3

Иов 13:4

Иов 11:3

Пустословие твое заставит ли молчать мужей, чтобы ты глумился, и некому было постыдить тебя?

Иов 13:4

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Синодальный перевод

Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?

Новый русский перевод+

Но прошу, взгляните на меня. Солгу ли я вам в лицо?

Перевод Десницкого

Повернитесь же ко мне, наконец — стану ли я лгать вам в лицо?

Библейской Лиги ERV

Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.

Современный перевод РБО +

Повернитесь же ко мне наконец! Стану ли я лгать вам в лицо?

Под редакцией Кулаковых+

А я прошу вас: на меня взгляните — стану ли я лгать вам в лицо?

Cовременный перевод WBTC

Теперь, прошу, взгляните мне в глаза, я лгать ни в чём бы вам не стал.

Макария Глухарева ВЗ

Но соизвольте ныне воззреть на меня; и мог ли я пред лицем вашим говорить лживо?

Перевод Юнгерова ВЗ

Ныне, пред лицем вашимъ109 я не солгу.

Аверинцев: отдельные книги

Ныне соизвольте вглядеться в меня: что же, лгу ли я вам в лицо?

Елизаветинская Библия

Нн҃ѣ же воззрѣ́въ на ли́ца ва҄ша, не солжѹ̀.

Елизаветинская на русском

Ныне же воззрев на лица ваша, не солжу.

Библия : Иов 6 глава 28 стих