Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицем вашим?

[ Иов 6 : 29 ]

Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, -- правда моя.

[ Иов 6 : 30 ]

Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H7725 שׂוב‎ - и возвратился [A(qal):возвращаться, поворачивать назад, обращаться.C(pi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать.D(pu):причастие: возвращённый, приведённый или принесённый обратно.E(hi):возвращать, приводить или приносить назад, обращать, воздавать, восстанавливать.F(ho):быть возвращённым, быть возмещённым, быть приведённым обратно.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и возвратился , опять , и возвратились , назад , возвратитесь , возвратился , возвратись , и возвращу , обратитесь , и возвратил

и еще 758 значений

Подробнее

H5766 עֶוֶל‎ - беззаконие [Беззаконие, нечестие, превратность, неправосудие, несправедливость.]

Часть речи

Существительное

Варианты синодального перевода

беззаконие , неправду , неправды , неправедно , беззакония , от неправды , неправдою , и нет неправды , нечестивые , нашего неправды

и еще 23 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и еще 758 значений

Подробнее

H6664 צֶדֶק‎ - правды [1. прямота;2. праведность, правда, справедливость;3. верность.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

правды , правду , по правде , правда , и правильная , правдою , верные , праведный , и правды , праведно

и еще 41 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Иов 17:10

Иов 27:4-6

Мал 3:18

Иов 17:10

Выслушайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

Иов 27:4-6

не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

Мал 3:18

И тогда снова увидите различие между праведником и нечестивым, между служащим Богу и не служащим Ему.

Синодальный перевод

Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите, — правда моя.

Новый русский перевод+

Смягчитесь, не будьте несправедливыми; смягчитесь, ведь я всё ещё прав!

Перевод Десницкого

Одумайтесь, чтобы не допустить зла, прислушайтесь к правоте моей!

Библейской Лиги ERV

Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.

Современный перевод РБО +

Одумайтесь, чтобы не допустить зла, прислушайтесь к правоте моей!

Под редакцией Кулаковых+

Отступитесь, чтобы не вышло несправедливости, отступитесь, ибо я прав!

Cовременный перевод WBTC

Решения свои перемените, несправедливыми не будьте. Плохого ничего не сделал я.

Макария Глухарева ВЗ

Итак начните снова; пусть не будет несправедливости! И я дам отзыв; еще моя справедливость в сем деле.

Перевод Юнгерова ВЗ

Теперь сядьте и да не будет неправды, и опять сойдитесь к праведному (человеку)110.

Аверинцев: отдельные книги

Отступитесь, да не будет зла, отступитесь же — ведь я прав!

Елизаветинская Библия

Сѧ́дите нн҃ѣ, и҆ да не бѹ́детъ непра́ведно, и҆ па́ки ко пра́ведномѹ сни́дитесѧ.

Елизаветинская на русском

Сядите ныне, и да не будет неправедно, и паки ко праведному снидитеся.

Библия : Иов 6 глава 29 стих