Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои суета.

[ Иов 7 : 17 ]

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твое,

[ Иов 7 : 18 ]

посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H582 אִישׂ‎ - людей [1. человечество;2. люди;3. человек; Син. H120 (אָדָם‎), H376 (אִישׂ‎), H1397 (ֶבֶר‎+g), H1368 (גִּבּוֹר‎), H4962 (מְתִים‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

людей , человек , люди , жителей , жители , человека , мужи , мужей , эти люди , и людей

и еще 260 значений

Подробнее

H1431 גּדל‎ - велик [A(qal):вырастать, возвеличиваться, возвышаться.C(pi):1. взращать (детей);2. отращивать;3. возвышать, возвеличивать.D(pu):причастие: выросший.E(hi):1. увеличивать, делать великим;2. величаться, возвеличивать себя.G(hith):1. величаться, превозноситься;2. возвеличиваться, являть величие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

велик , великим , вырос , которые выросли , возвеличился , выросли , больше , И вырос , и да возвеличит , и возвеличится

и еще 101 значений

Подробнее

H7896 שׂית‎ - будет [A(qal):1. класть, ставить, положить, помещать;2. устанавливать, назначать, налагать.F(ho):быть наложенным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

будет , Ты положил , его не тронулось , его чтобы явить , какую наложит , если на него наложен , свою какой наложен , не давай , Проведу , положу

и еще 71 значений

Подробнее

H3820 לב‎ - сердце [Сердце, ум, разум; сердце в евр. языке включает всего внутреннего человека: разум, волю, мысли, желания, эмоции.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сердце , сердца , в сердце , сердцем , и сердце , к сердцу , сердцу , на сердце , но сердце , я в сердце

и еще 154 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Цар 24:14

Евр 2:6

Иов 34:14

Иов 34:15

Иов 7:12

Пс 143:3

Пс 8:4

1Цар 24:14

как говорит древняя притча: "от беззаконных исходит беззаконие". А рука моя не будет на тебе.

Евр 2:6

напротив некто негде засвидетельствовал, говоря: что значит человек, что Ты помнишь его? или сын человеческий, что Ты посещаешь его?

Иов 34:14

Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, --

Иов 34:15

вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.

Иов 7:12

Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?

Пс 143:3

Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

Пс 8:4

Когда взираю я на небеса Твои - дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил,

Синодальный перевод

Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твоё,

Новый русский перевод+

Кто такой человек, что Ты так его возвеличил, что обращаешь на него внимание,

Перевод Десницкого

За что же человеку честь такая: Ты обратил на него внимание?

Библейской Лиги ERV

И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь?

Современный перевод РБО +

За что же человеку честь такая: Ты обратил на него внимание!

Под редакцией Кулаковых+

Что есть человек, что Ты столь пристально смотришь на него, обращаешь на него взор сердца Своего,

Cовременный перевод WBTC

И почему Тебе, Господь, так важен человек? Честь воздаёшь ему за что? Зачем его Ты замечаешь?

Макария Глухарева ВЗ

Что такое человек, что Ты столько ценишь его, и что обращаешь на него внимание Твое, —

Перевод Юнгерова ВЗ

Что такое человек, что Ты возвеличил его? и зачем обращаешь внимание на него?

Аверинцев: отдельные книги

Что есть человек, что Ты отличил его, занимаешь им мысли Твои,

Елизаветинская Библия

Что́ бо є҆́сть человѣ́къ, ѩ҆́кѡ возвели́чилъ є҆сѝ є҆го̀; и҆лѝ ѩ҆́кѡ внима́еши ѹ҆мо́мъ къ немѹ̀;

Елизаветинская на русском

Что бо есть человек, яко возвеличил еси его? или яко внимаеши умом к нему?

Библия : Иов 7 глава 17 стих