Иов 7:19
18
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
19
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдешь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
20
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
H8159
שׂעה
— и не занимались
A(qal):1. смотреть, призирать (заботиться), обращать взор или внимание;2. быть помрачённым.E(hi):отвести взгляд, отворачиваться.G(hith):осматриваться, оглядываться (в страхе).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и не занимались , их И призрел , его не , призрел , Они взывают , Доколе же Ты не оставишь , то уклонись
+ еще 12
H7503
רפה
— опустятся
A(qal):1. расслабляться, успокаиваться, ослабевать;2. отпускать, оставлять, отступать;3. прекращать, переставать, исчезать.B(ni):быть ленивым или праздным.C(pi):расслаблять, опускать, ослаблять.E(hi):отпускать, оставлять, отступать; прекращать, переставать.G(hith):1. проявлять слабость;2. быть ленивым, нерадивым или праздным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
опустятся , И отошел , они праздны , праздны , вы праздны , теперь опусти , Он не оставит
+ еще 38
H1104
בּלע
— и пожрали
A(qal):глотать, поглощать.B(ni):1. быть поглощённым;2. путаться, быть помрачённым, быть сбитым с толку;C(pi):1. поглощать;2. провозглашать;3. приводить в замешательство или смятение, запутывать, сбивать с толку. D(pu):1. быть возмещённым;2. быть в замешательстве или смятении, быть помрачённым, путаться, запутываться, быть сбитым с толку.G(hith):путаться, запутываться, быть сбитым с толку;
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пожрали , поглотил , Твою поглотила , свои и поглотила , когда покрывают , свои и поглотит , они и нас не поглотила
+ еще 40
H7536
רֹק
— слюну
Плевок, слюна, оплевание.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слюну , плевать , и оплевания
Параллельные места
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
1
Начальнику хора. Псалом Давида.
2
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
3
Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день [и ночь]? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Помилуй меня, Господи, ибо я немощен; исцели меня, Господи, ибо кости мои потрясены;
Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?
И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
Перевод
Синодальный перевод
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдёшь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
Перевод
Новый русский перевод+
Неужели не отступишь Ты от меня, не дашь сглотнуть слюну?
Перевод
Перевод Десницкого
Отчего Ты не оставишь меня в покое, не отпустишь на миг, не дашь дух перевести?
Перевод
Библейской Лиги ERV
Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь.
Перевод
Современный перевод РБО +
Отчего Ты не оставишь меня в покое, не отпустишь хоть на миг, не дашь дух перевести?
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Когда же Ты отвернешься от меня, когда отпустишь, чтобы я хоть слюну сглотнул?
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Господь, Ты глаз с меня не сводишь, ни на секунду меня не оставляешь.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Доколе не отвратишь от меня взора, не дашь отдыха, чтобы я мог проглотить слюну?
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Доколе Ты не оставишь меня, и не отпустишь меня, пока я не проглочу слюны моей в болезни124?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Когда отведешь Ты от меня взор, отпустишь меня сглотнуть слюну?
Перевод
Елизаветинская Библия
Доко́лѣ не ѡ҆ста́виши менѐ, нижѐ ѿпѹска́еши мѧ̀, до́ндеже поглощѹ̀ сли҄ны моѧ҄ въ болѣ́зни;
Перевод
Елизаветинская на русском
Доколе не оставиши мене, ниже отпускаеши мя, дондеже поглощу слины моя в болезни?
