Иов 7:2
1
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наемника?
2
Как раб жаждет тени, и как наемник ждет окончания работы своей,
3
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
H5650
עֶבֶד
— раба
Раб, слуга, подданный, служащий, подвластный.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
раба , раб , рабов , рабу , рабы , слуги , рабам
+ еще 287
H7602
שׂאף
— поглотят
A(qal):1. глотать, поглощать;2. страстно желать, вздыхать, жаждать, алкать;3. спешить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
поглотят , жаждет , Не желай , хочет поглотить , ищут поглотить , ищущего поглотить , мои и вздыхаю
+ еще 8
H6738
צל
— под тенью
Тень, сень; в переносном смысле — кров, защита.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
под тенью , тень , в тени , тенью , тени , как тень , моя и в тени
+ еще 18
H7916
שָׂכִיר
— и наемник
Наёмный, наёмник.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
и наемник , наемника , если он взят , был , наемнику , твоей и наемнику , он должен быть у тебя как наемник
+ еще 8
H6960
קוה
— Ждем
A(qal):ждать, ожидать; в переносном смысле — надеяться, уповать.B(ni):собираться.C(pi):1. ждать, ожидать;2. поджидать, подстерегать. Син. H982 (בּטח), H2620 (חסה), H3176 (יחל).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
Ждем , да соберется , твою надеюсь , ее пусть ждет , надеются , ждет , Если бы я и ожидать
+ еще 44
H6467
פֹּעַל
— по делам
1. дело, действие, работа, произведение, поступок;2. плата.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
по делам , дело , дела , на дело , и дело , его и о деле , за это дело
+ еще 22
Параллельные места
в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.
Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.
Приготовляйте против нее войну; вставайте и пойдем в полдень. Горе нам! день уже склоняется, распростираются вечерние тени.
Не обижай ближнего твоего и не грабительствуй. Плата наемнику не должна оставаться у тебя до утра.
И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.
Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
Простираю к Тебе руки мои; душа моя - к Тебе, как жаждущая земля.
Перевод
Синодальный перевод
Как раб жаждет тени, и как наёмник ждёт окончания работы своей,
Перевод
Новый русский перевод+
Как раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы,
Перевод
Перевод Десницкого
Он, как раб, вздыхает о тени, как поденщик, мечтает о плате.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Человек словно раб, мечтающий о прохладе, словно батрак, ждущий вознаграждения.
Перевод
Современный перевод РБО +
Он, как раб, вздыхает о тени, как поденщик, мечтает о плате.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Он как раб, что жаждет вечерней тени, словно поденщик, что платы своей жаждет.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Человек — словно раб, мечтающий о прохладе, словно батрак, ждущий вознагражденья.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Как раб, который жаждет тени, и как наемник, который ждет платы своей,
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Или раба, который боится господина своего и жаждетъ тени112? или наемника, который ждет платы своей?
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
Как раб, что изнывает по тени ночной, и наемник, что ждет платы своей,
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆лѝ ѩ҆́коже ра́бъ боѧ́йсѧ гд҇а своегѡ̀ и҆ ѹ҆лѹчи́въ сѣ́нь; и҆лѝ ѩ҆́коже нае́мникъ жды́й мзды̀ своеѧ̀;
Перевод
Елизаветинская на русском
или якоже раб бояйся Господа своего и улучив сень? или якоже наемник ждый мзды своея?
