Иов 8:15
14
упование его подсечено, и уверенность его -- дом паука.
15
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
H8172
שׂען
— ваши и отдохните
B(ni):1. опираться, прислоняться; в переносном смысле — полагаться, уповать;2. лежать, отдыхать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
ваши и отдохните , и прилегает , и прислониться , пал , там и опрется , опирался , которого опирался
+ еще 16
H1004
בַּיִת
— дома
1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому
+ еще 566
H5975
עמד
— и стал
A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял
+ еще 314
H2388
חזק
— тверд
A(qal):1. быть сильным, усиливаться, укрепляться, мужаться;2. пересиливать, одолевать.C(pi):усиливать, укреплять, утверждать.E(hi):брать силой, захватывать.G(hith):показывать себя сильным или крепким. Син. (говорящие об ожесточении сердца) H3513 (כּבד), H7185 (קשׂה), H7188 (קשׂח), H8630 (תּקף).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
тверд , ним чинил , ожесточил , будь , тверды , и укрепил , них чинил
+ еще 248
H6965
קום
— и встал
A(qal):вставать, восставать, стоять, подниматься.C(pi):ставить, устанавливать, утверждать, выполнять, назначать, укреплять, восстанавливать, поднимать (из руин).E(hi):ставить, поднимать, воздвигать, исполнять, утверждать.F(ho):1. быть поставленным;2. быть исполненным.G(hith):восставать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и встал , встань , встал , и встали , восстань , встаньте , и встала
+ еще 382
Параллельные места
Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
47
Всякий, приходящий ко Мне и слушающий слова Мои и исполняющий их, скажу вам, кому подобен.
48
Он подобен человеку, строящему дом, который копал, углубился и положил основание на камне; почему, когда случилось наводнение и вода наперла на этот дом, то не могла поколебать его, потому что он основан был на камне.
49
А слушающий и неисполняющий подобен человеку, построившему дом на земле без основания, который, когда наперла на него вода, тотчас обрушился; и разрушение дома сего было великое.
24
Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;
25
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.
26
А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;
27
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
5
ты любишь больше зло, нежели добро, больше ложь, нежели говорить правду;
6
ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:
7
за то Бог сокрушит тебя вконец, изринет тебя и исторгнет тебя из жилища [твоего] и корень твой из земли живых.
Перевод
Синодальный перевод
Обопрётся о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
Перевод
Новый русский перевод+
Обопрутся на сеть свою — она не выдержит, схватятся — не удержит.
Перевод
Перевод Десницкого
Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько не будет цепляться.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Если он к паутине прислонится, то обязательно её порвёт. Такой человек держится за паутину, но в ней не находит поддержки.
Перевод
Современный перевод РБО +
Обопрется он на свой дом — не устоит, не поднимется, сколько ни будет цепляться.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Обопрется он на дом свой — а тот не выдержит, ухватится за него — и не устоит.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Если к паутине ты прислонишься, то паутину порвёшь. Он держится за паутину, но в ней не находит поддержки.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Опрется о дом свой, но ничто не устоит, ухватится за него, но ничто не удержится.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Если подопрет свою храмину, она не устоит, а если он ухватится за нее, не удержится.
Перевод
Аверинцев: отдельные книги
обопрется о дом свой — и не устоит, схватится за него — и рухнет с ним.
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́ще подпре́тъ хра́минѹ свою̀, не ста́нетъ: є҆́мшѹсѧ же є҆мѹ̀ за ню̀, не пребѹ́детъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Аще подпрет храмину свою, не станет: емшуся же ему за ню, не пребудет.
