Библия : Иов 8 глава
19 стих
[ Иов 8 : 18 ]
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: "я не видало тебя!"
[ Иов 8 : 19 ]
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
[ Иов 8 : 20 ]
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4885 מָשׂוֹשׂ
- радость [Радость, веселье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
радость , радостью , Вот радость , и восхищается , веселье , звуки , всякое веселие , веселья , убежищем , радуется
и еще 6 значений
Подробнее
H1870 דֶּרֶךְ
- пути [Путь, дорога; в переносном смысле — обычай, обыкновение, поведение.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
пути , путь , путем , дорогою , путями , по дороге , к , путей , на пути , на дороге
и еще 247 значений
Подробнее
H6083 עָפָר
- прах [1. пыль, прах, сухая земля;2. пепел, мусор;3. обмазка (глина, которой обмазывали стены).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
прах , в прах , в персть , из праха , и прах , в прахе , земли , их как прах , твое как песок , песок
и еще 63 значений
Подробнее
H6779 צמח
- них выросло [A(qal):произрастать, давать ростки, вырастать.C(pi):расти, отрастать (о волосах и бороде).E(hi):выращивать; в переносном смысле — производить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
них выросло , растущие , расти , пока отрастут , произращает , не росла , И произрастил , произрастит , и показывается , и не произращает
и еще 21 значений
Подробнее
H312 אַחר
- иным [1. другой, иной, чужой;2. (по)следующий.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
иным , других , иных , другим , другой , другого , другие , и другой , к другим , да не будет у тебя других
и еще 67 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 2:8
Из праха подъемлет Он бедного, из брения возвышает нищего, посаждая с вельможами, и престол славы дает им в наследие; ибо у Господа основания земли, и Он утвердил на них вселенную.
Иез 17:24
И узнают все дерева полевые, что Я, Господь, высокое дерево понижаю, низкое дерево повышаю, зеленеющее дерево иссушаю, а сухое дерево делаю цветущим: Я, Господь, сказал, и сделаю.
Иов 20:5
веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
Мф 13:20
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
Мф 13:21
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
Мф 3:9
и не думайте говорить в себе: "отец у нас Авраам", ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.
Пс 112:7
из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
Пс 74:7
ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,
Синодальный перевод
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Новый русский перевод+
Вот вся радость их жизни! А из земли прорастут другие.
Перевод Десницкого
Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
Библейской Лиги ERV
Быть может, не знало оно несчастий, но вырастет другое там, где оно росло.
Современный перевод РБО +
Вот и вся радость его жизни! А из земли вырастают другие.
Под редакцией Кулаковых+
Жизнь его увянет, и другие будут расти из земли!
Cовременный перевод WBTC
Но было счастливо оно. И вырастет другое там, где оно росло.
Макария Глухарева ВЗ
Вот какая радость пути его: между тем из земли другие растутъ».
Перевод Юнгерова ВЗ
Что таково ниспровержение нечестиваго139? из земли же Онъ выростит другого140.
Аверинцев: отдельные книги
Вот радость пути его! А другие вырастают из земли».
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ превраще́нїе нечести́вагѡ таково̀, и҆з̾ земли́ же и҆на́го произрасти́тъ.
Елизаветинская на русском
яко превращение нечестиваго таково, из земли же инаго произрастит.
