Загрузка

Библия : Иов 9 глава 17 стих

[ Иов 9 : 16 ]
Если бы я воззвал, и Он ответил мне, -- я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,
[ Иов 9 : 17 ]
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
[ Иов 9 : 18 ]
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
שְׂעָרָה‎
вихре
H8183
שׂוף‎
разит
H7779
רבה‎
умножает
H7235
חִנם‎
безвинно
H2600
פֶּצַע‎
раны
H6482
H8183 שְׂעָרָה‎ - Кто в вихре [Буря, шторм, вихрь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Кто в вихре , и в буре ,
Подробнее
H7779 שׂוף‎ - ее оно будет [A(qal):1. поражать, сокрушать;2. падать, нападать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
ее оно будет , поражать , а ты будешь , жалить , разит , скроет ,
Подробнее
H2600 חִנם‎ - даром [1. даром;2. напрасно;3. без причины, невинно, незаслуженно.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
даром , без причины , напрасно , меня безвинно , неужели ты даром , взятой даром , невинную , взятого даром , разве даром , его безвинно
и еще 15 значений
Подробнее
H6482 פֶּצַע‎ - рану [Рана, язва, побои.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
рану , за рану , в язву , мои раны , от побоев , у кого раны , укоризны , язвы ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Иез 13:13
Посему так говорит Господь Бог: Я пущу бурный ветер во гневе Моем, и пойдет проливной дождь в ярости Моей, и камни града в негодовании Моем, для истребления.
Ис 28:17
И поставлю суд мерилом и правду весами; и градом истребится убежище лжи, и воды потопят место укрывательства.
Иер 23:19
Вот, идет буря Господня с яростью, буря грозная, и падет на главу нечестивых.
Иов 1:14-19
И вот, приходит вестник к Иову и говорит:
волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: огонь Божий упал с неба и опалил овец и отроков и пожрал их; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Еще он говорил, как приходит другой и сказывает: Халдеи расположились тремя отрядами и бросились на верблюдов и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Еще этот говорил, приходит другой и сказывает: сыновья твои и дочери твои ели и вино пили в доме первородного брата своего;
и вот, большой ветер пришел от пустыни и охватил четыре угла дома, и дом упал на отроков, и они умерли; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.
Иов 16:14
пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.
Иов 16:17
при всем том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.
Иов 2:13
И сидели с ним на земле семь дней и семь ночей; и никто не говорил ему ни слова, ибо видели, что страдание его весьма велико.
Иов 2:3
И сказал Господь сатане: обратил ли ты внимание твое на раба Моего Иова? ибо нет такого, как он, на земле: человек непорочный, справедливый, богобоязненный и удаляющийся от зла, и доселе тверд в своей непорочности; а ты возбуждал Меня против него, чтобы погубить его безвинно.
Иов 2:7
И отошел сатана от лица Господня и поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его.
Иов 34:6
Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
Ин 15:25
Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.
Ин 9:3
Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того, чтобы на нем явились дела Божии.
Мф 12:20
трости надломленной не переломит, и льна курящегося не угасит, доколе не доставит суду победы;
Мф 7:27
и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.
Пс 24:3
да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
Пс 28:5
Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
Пс 41:7
Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
Пс 82:15
Как огонь сжигает лес, и как пламя опаляет горы,
Синодальный перевод
Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
Новый русский перевод+
Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь, умножает мне раны безвинно;
Перевод Десницкого
Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны;
Библейской Лиги ERV
Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.
Современный перевод РБО +
Налетел на меня, словно вихрь, без вины множит мои раны;
Под редакцией Кулаковых+
Он бурей может сокрушить меня и приумножить раны мои беспричинно.
Cовременный перевод WBTC
Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.
Макария Глухарева ВЗ
Он, который в вихре бурном дышет на меня гневом, и умножает раны мои безотчетно;
Перевод Юнгерова ВЗ
Да не погубит Он меня во мраке155: много ран Он причинил мне безвинно.
Аверинцев: отдельные книги
В вихре налетел Он на меня, без вины умножил раны мои,
Елизаветинская Библия
Да не мгло́ю мѧ̀ потреби́тъ, мнѡ́га же мѝ сотрє́нїѧ сотворѝ всѹ́е,
Елизаветинская на русском
Да не мглою мя потребит, многа же ми сотрения сотвори всуе,