Библия : Иов 9 глава
9 стих
[ Иов 9 : 8 ]
Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;
[ Иов 9 : 9 ]
сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;
[ Иов 9 : 10 ]
делает великое, неисследимое и чудное без числа!
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H6213 עשׂה
- и сделал [A(qal):делать, производить, приготавливать, совершать, исполнять, заниматься, работать.B(ni):быть сделанным, быть приготовленным.C(pi):сжимать.D(pu):быть сделанным, быть устроенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сделал , сделай , и сделай , делать , сделал , и делал , и сделали , сделать , исполнять , не делайте
и еще 1551 значений
Подробнее
H5906 עַיִשׂ
- Ас [Айиш.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
Ас ,
Подробнее
H3685 כְּסִיל
- Кесиль [Кесиль, Орион (созвездие).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
Кесиль , и светила , и Орион ,
Подробнее
H3598 כִּימָה
- и Хима [Семизвездие, созвездие Плеяд.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
и Хима , Хима , семизвездие ,
Подробнее
H2315 חֶדֶר
- комнату [Внутренняя комната, внутренность.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
комнату , комнате , твой и в спальню , комнаты , в другую , во внутренность , он во внутреннюю , а в домах , моей в спальню , у нее в спальне
и еще 26 значений
Подробнее
H8486 תּימָן
- к югу [Юг, южный.]
Часть речи
Значение слова תּימָן:
Варианты синодального перевода
к югу , с полуденной , свой на южной , и к югу , а к югу , Фемана , юга , свои на полдень , южный , с юга
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Деян 28:13
Оттуда отплыв, прибыли в Ригию; и как через день подул южный ветер, прибыли на второй день в Путеол,
Ам 5:8
Кто сотворил семизвездие и Орион, и претворяет смертную тень в ясное утро, а день делает темным как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли? - Господь имя Ему!
Быт 1:16
И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды;
Иов 38:31
Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?
Иов 38:32-41
Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?
Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?
Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?
Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?
Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?
Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,
когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?
Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодых львов,
когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?
Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу, бродя без пищи?
Пс 103:13
Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
Пс 103:3
устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
Пс 146:4
исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
Синодальный перевод
сотворил Ас, Кесиль и Хима, и тайники юга;
Новый русский перевод+
Он сотворил Большую Медведицу и Орион, Плеяды и южные созвездия.
Перевод Десницкого
Он сотворил Медведицу, Орион, Плеяды и Южные палаты.
Библейской Лиги ERV
Бог сотворил Медведиц, Орион, Плеяды. Планеты создал в южных небесах.
Современный перевод РБО +
Он сотворил Медведицу, Орион, Плеяды и Южные палаты.
Под редакцией Кулаковых+
Большую Медведицу, и Орион, и Плеяды, и Южные покои Он создал.
Cовременный перевод WBTC
Бог сотворил Медведиц, Орион, Плеяды. Планеты создал в южных небесах.
Макария Глухарева ВЗ
Он сокрывает Медведицу, Ориона, Плеяды , и тайныя горницы Юга .
Перевод Юнгерова ВЗ
Онъ сотворил плиады, и вечерния звезды и Арктуръ146 и тайники юга147.
Аверинцев: отдельные книги
Он создал Медведицу и Кесиль, Семизвездье и домы южных планет;
Елизаветинская Библия
творѧ́й плїа҄ды и҆ є҆спе́ра, и҆ а҆рктѹ́ра и҆ сокрѡ́вища ю҆́жнаѧ:
Елизаветинская на русском
творяй плиады и еспера, и арктура и сокровища южная:
