Неемии 10:7
6
Даниил, Гиннефон, Варух,
7
Мешуллам, Авия, Миямин,
8
Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
H4918
מְלשׂלָּם
— Мешуллам
Мешуллам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Мешуллам , Мешуллама , и Мешуллам , Мешулламова , и Мешуллама , над этим делом и Мешуллам
H29
אֲבִיה
— Авия
Авия.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода
Варианты перевода:
Авия , Авии , сыну его Авия , второй Авия , ему Авию , Авию , у Авии
+ еще 3
H4326
מִימִן
— Миямин
Миямин.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Миямин , Миямину
Параллельные места
А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!
и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.
10
И разослал Авессалом лазутчиков во все колена Израилевы, сказав: когда вы услышите звук трубы, то говорите: Авессалом воцарился в Хевроне.
11
С Авессаломом пошли из Иерусалима двести человек, которые были приглашены им, и пошли по простоте своей, не зная, в чем дело.
12
Во время жертвоприношения Авессалом послал и призвал Ахитофела Гилонянина, советника Давидова, из его города Гило. И составился сильный заговор, и народ стекался и умножался около Авессалома.
Итак ныне же вы с синедрионом дайте знать тысяченачальнику, чтобы он завтра вывел его к вам, как будто вы хотите точнее рассмотреть дело о нем; мы же, прежде нежели он приблизится, готовы убить его.
Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.
Для того он был подкуплен, чтоб я устрашился и сделал так и согрешил, и чтобы имели о мне худое мнение и преследовали меня за это укоризнами.
24
Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
25
Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
26
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
Перевод
Синодальный перевод
Мешуллам, Авия, Миямин,
Перевод
Новый русский перевод+
Мешуллам, Авия, Миямин,
Перевод
Перевод Десницкого
Мешуллам, Авия, Миямин,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Мешуллам, Авия, Миямин,
Перевод
Современный перевод РБО +
Мешулла́м, Авия, Миямин,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Мешуллам, Авия, Миямин,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Мешуллам, Авия, Миямин,
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Даниил, Гиннефон, Варух,
Перевод
Елизаветинская Библия
месѹлла́мъ, а҆ві́а, мїамі́нъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
месуллам, авиа, миамин,