Библия : Неемии 11 глава
16 стих
[ Неем 11 : 15 ]
А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
[ Неем 11 : 16 ]
и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
[ Неем 11 : 17 ]
и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H7678 שַׂבְּתַי
- и Шавфай [Шавфай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Шавфай , Шавтай ,
Подробнее
H3107 יוֹזָבָד
- Иозавад [Иозавад.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иозавад , и Иозавад , и с ними Иозаваду ,
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
H3881 לוִי
- левитов [Левитянин, левит.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит , а левиты , и левитам , левита
и еще 77 значений
Подробнее
H2435 חִיצוֹן
- внешнего [Внешний, снаружи, вне.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
внешнего , у них были на внешний , на внешний , и вне , и передней , и внешний , его определены на внешнее , внешнюю , по внешним , тогда на внешний
и еще 13 значений
Подробнее
H4399 מְלָאכָה
- работ [1. дело;2. работа, занятие, профессия, служение, служба;3. имение, собственность, имущество, запасы;4. изделие, вещь.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
работ , дела , дело , своей на собственность , работу , всякие дела , в оный никакого дела , никакого дела , работы , работою
и еще 72 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H430 אֱלֹהִים
- бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию
и еще 362 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
Новый русский перевод+
Шавтай и Иозавад, двое из глав левитов, которым был вверен надзор за внешней работой при Божьем доме;
Перевод Десницкого
за храмовыми работами вне пределов Храма следили из главных левитов Шаббетай и Йозавад;
Библейской Лиги ERV
Шавтай и Иозавад (эти двое были вождями левитов и отвечали за внешние работы над храмом Божьим),
Современный перевод РБО +
Шаббета́й и Иозава́д, главы левитов, отвечали за те работы для Храма Божьего, которые велись за его пределами;
Под редакцией Кулаковых+
за храмовыми работами вне пределов Храма следили из главных левитов Шаббетай и Йозавад;
Cовременный перевод WBTC
Шования и Иозавад (эти двое были вождями левитови отвечали за внешние работы над храмом Божьим);
Макария Глухарева ВЗ
и Шавтай и Иозавад, главы левитов, по внешним делам дома Божия;
Елизаветинская Библия
и҆ савваѳе́й, и҆ ї҆ѡсава́дъ над̾ дѣла́ми до́мѹ бж҃їѧ внѣ́шнѧгѡ и҆ ѿ нача́лникѡвъ леѵі́тскихъ,
Елизаветинская на русском
и саввафей, и иосавад над делами дому Божия внешняго и от началников левитских,
