Неемии 11:21
20
Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.
21
А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
22
Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,
H5411
נְתוּנִים
— и нефинеи
Нефинеи (прислуги во храме).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и нефинеи , нефинеев , нефинеи , всего-нефинеев , и нефинеев , его нефинеям , и из нефинеев
+ еще 3
H3427
ישׂב
— жить
A(qal):1. сидеть, садиться;2. жить, обитать, пребывать;3. селиться, останавливаться для жилья.B(ni):быть населённым.C(pi):располагать (лагерь), ставить, строить.E(hi):1. усаживать;2. заселять;3. оставлять;4. позволять жить, позволять поселиться;5. брать замуж (чужеземную женщину).
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
жить , жителей , жители , живущих , и жил , и жители , жили
+ еще 613
H6077
עֹפֶל
— Офела
Офел.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Офела , в Офеле
H5411
נְתוּנִים
— и нефинеи
Нефинеи (прислуги во храме).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и нефинеи , нефинеев , нефинеи , всего-нефинеев , и нефинеев , его нефинеям , и из нефинеев
+ еще 3
H6727
צִיחָא
— Цихи
Циха.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Цихи , Циха
H1658
גִּשְׂפָּא
— и Гишфа
Гишфа.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Гишфа
Перевод
Синодальный перевод
А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
Перевод
Новый русский перевод+
Храмовые слуги жили на холме Офел, и начальниками над ними были Циха и Гишфа.
Перевод
Перевод Десницкого
Храмовые служители жили на холме Офел; этими служителями распоряжались Циха и Гишпа.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Служители храма жили на возвышенности Офел, а начальниками над ними были Циха и Гишфа.
Перевод
Современный перевод РБО +
А храмовые рабы жили на холме О́фел; их начальниками были Циха́ и Гишпа́.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Храмовые служители жили на холме Офел; этими служителями распоряжались Циха и Гишпа.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Служители храма жили на возвышенности Офела. Начальниками над ними были Циха и Гишфа.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
А Нефинеи жили в Офеле. Над Нефинеями Циха и Гилифа.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ наѳїне́є, и҆̀же ѡ҆бита́ша во ѻ҆флѣ̀, сїа́й и҆ ге́сфъ ѿ наѳїне́євъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И нафинее, иже обиташа во офле, сиай и гесф от нафинеев.
