Неемии 11:30
29
в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
30
в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
31
Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
H2182
זָנוֹחַ
— Заноах
Заноах.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Заноах , и Заноах , Занаоха , Заноаха , в Заноахе
H5725
עֲדֻלָּם
— Одоллам
Одоллам.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Одоллам , Одоллама , Одолламскую , и Одоллам , Одолламе , до Одоллама
H2691
חָצר
— двора
1. селение, село;2. двор.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе
+ еще 45
H3923
לָכִישׂ
— Лахис
Лахиш.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Лахис , Лахиса , ним в Лахис , в Лахис , из Лахиса , от Лахиса , Лахисскому
+ еще 11
H7704
שָׂדֶה
— в поле
Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых
+ еще 125
H5825
עֲזֵקָה
— их до Азека
Азека.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
их до Азека , до самого Азека , и Азека , и Азеком , и Азеку , его в Азеке , и Азеки
H1323
בַּת
— дочь
Дочь.
Часть речи:
Существительное женского рода. Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
дочь , дочери , дочерей , и дочерей , и зависящие , дщери , от него города
+ еще 179
H2583
חנה
— станом
A(qal):1. склоняться;2. располагаться шатрами или станом, ставить лагерь.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
станом , и расположились , стан , и расположился , там станом , и остановились , должны ставить
+ еще 64
H884
בְּארשֶׂבַע
— до Вирсавии
Вирсавия, Беэршива.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
до Вирсавии , в Вирсавии , в Вирсавию , из Вирсавии , от Вирсавии , Вирсавия , Вирсавии
+ еще 6
H1516
גַּיְא
— долины
Долина.
Часть речи:
Существительное
Варианты перевода:
долины , в долине , на долине , долиною , в долину , и долиною , но долиною
+ еще 24
H2011
הִנֹּם
— Енномовых
Енном.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Енномовых , Енномова , Еннома , Енномовой
Перевод
Синодальный перевод
в Заноахе, Одолламе и сёлах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от неё городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
Перевод
Новый русский перевод+
Заноахе, Адулламе и в их селениях, в Лахише и на его полях, в Азеке и в её селениях. Они обитали от Вирсавии до долины Гинном.
Перевод
Перевод Десницкого
Заноах, Адуллам с окрестностями, Лахиш с его полями, Азека с округой — они поселились от Беэр-Шевы до долины Хинном.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Заноахе, Одолламе и в маленьких городах вокруг них, Лахисе и на полях вокруг него, Азеке и в маленьких городах вокруг него. Так народ Иудеи расселился от Вирсавии до долины Еннома.
Перевод
Современный перевод РБО +
Зано́ах, Адулла́м и окрестные селения, Лахиш и окрестные поля, Азека́ и окрестные селения. Люди из рода Иуды расселились от Беэр-Шевы до долины Хинно́м .
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Заноах, Адуллам с окрестностями, Лахиш с его полями, Азека с окрестными селениями — во всех землях от Беэр-Шевы до долины Хинном поселились потомки Иуды.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
в Заноахе и в Одолламе и в маленьких городах вокруг них; в Лахисе и на полях вокруг него; в Азеке и в маленьких городах вокруг него. Так народ Иудеи расселился от Вирсавии до долины Енномовой.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нея местах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ въ занно́и, и҆ во ѻ҆долла́мѣ и҆ въ се́лѣхъ и҆́хъ, и҆ въ лахі́сѣ и҆ въ се́лѣхъ є҆гѡ̀, и҆ во а҆зи́кѣ и҆ въ се́лѣхъ є҆ѧ̀: и҆ ѡ҆полчи́шасѧ въ вирсаве́и да́же до де́бри є҆ннѡ́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
и в заннои, и во одолламе и в селех их, и в лахисе и в селех его, и во азике и в селех ея: и ополчишася в вирсавеи даже до дебри еннон.
