Неемии 12:13
12
Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
13
из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
14
из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
H5830
עֶזְרָא
— Ездра
Ездра.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ездра , Ездре , сей Ездра , потому что Ездра , на это Ездра , из дома Ездры , Ездры
H4918
מְלשׂלָּם
— Мешуллам
Мешуллам.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Мешуллам , Мешуллама , и Мешуллам , Мешулламова , и Мешуллама , над этим делом и Мешуллам
H568
אֲמַרְיָה
— Амария
Амария.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Амария , Амарию , Амарии , его Амария , И вот Амария , и Амария , из дома Амарии
+ еще 1
H3076
יְהוֹחָנָן
— Иоханан
Иегоханан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоханан , Иегоханан , Иегохананова , Иегоханана , Иоханана , его Иоханан , и Иоханан
Параллельные места
2Пар 30:23
2Тим 2:24
2Тим 2:25
Деян 13:42
Деян 4:1
Лк 19:47
Лк 19:48
Лк 24:32
Мк 6:33
Мк 6:34
Неем 8:7
Неем 8:8
Прит 12:1
Прит 2:1-6
Прит 8:33
Прит 8:34
И решило все собрание праздновать другие семь дней, и провели эти семь дней в веселии,
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,
При выходе их из Иудейской синагоги язычники просили их говорить о том же в следующую субботу.
Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
И учил каждый день в храме. Первосвященники же и книжники и старейшины народа искали погубить Его,
и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
Народ увидел, как они отправлялись, и многие узнали их; и бежали туда пешие из всех городов, и предупредили их, и собрались к Нему.
Иисус, выйдя, увидел множество народа и сжалился над ними, потому что они были, как овцы, не имеющие пастыря; и начал учить их много.
Иисус, Ванаия, Шеревия, Иамин, Аккув, Шавтай, Годия, Маасея, Клита, Азария, Иозавад, Ханан, Фелаия и левиты поясняли народу закон, между тем как народ стоял на своем месте.
И читали из книги, из закона Божия, внятно, и присоединяли толкование, и народ понимал прочитанное.
Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.
1
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2
так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3
если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4
если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5
то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6
Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
Перевод
Синодальный перевод
из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
Перевод
Новый русский перевод+
из семьи Ездры — Мешуллам; из семьи Амарии — Иоханан;
Перевод
Перевод Десницкого
род Эзры — Мешуллам, род Амарьи — Ехоханан,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вождём семьи Ездры был Мешуллам. Вождём семьи Амарии был Иоханан.
Перевод
Современный перевод РБО +
в роду Ездры — Мешулла́м, в роду Ама́рии — Иехохана́н,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
в роду Эзры — Мешуллам, в роду Амарьи — Ехоханан,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вождём семьи Ездры был Мешуллам. Вождём семьи Амарии был Иоханан.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
Перевод
Елизаветинская Библия
є҆́здрѣ месѹлла́мъ, а҆марі́и ї҆ѡана́нъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
ездре месуллам, амарии иоанан,
