Библия : Неемии 12 глава
29 стих
[ Неем 12 : 28 ]
И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
[ Неем 12 : 29 ]
и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.
[ Неем 12 : 30 ]
И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1537 גִּלְגל
- в Галгал [Гилгал.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Галгал , в Галгале , из Галгала , Израильский в Галгал , Галгала , Галгал , он из Галгала , к Галгалу , которые в Галгале , и Галгал
и еще 8 значений
Подробнее
H7704 שָׂדֶה
- в поле [Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых , полей , полевым , полевой
и еще 123 значений
Подробнее
H1387 גֶּבַע
- в Геве [Гева.]
Часть речи
Правильное существительное, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Геве , и Гевы , и Гева , его Геву , против Гивы , Гивы , который был в Гиве , в Гиве , Гиве , от Гаваи
и еще 8 значений
Подробнее
H5820 עַזְמָוֶת
- Азмавефа [Азмавеф.]
Часть речи
Значение слова עַזְמָוֶת:
Варианты синодального перевода
Азмавефа , Азмавет , Азмавеф , был Азмавеф , и Азмавета ,
Подробнее
H7891 שׂיר
- пойте [A(qal):петь, воспевать; причастие: певец.C(pi):петь; причастие: певец.F(ho):быть воспетым.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пойте , певцов , и певцы , петь , и певиц , для певцов , певцы , буду , воспойте , воспою
и еще 40 значений
Подробнее
H1129 בּנה
- и построил [A(qal):строить, сооружать, созидать, устраивать, создавать.B(ni):быть построенным.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и построил , строить , построить , и устроил , построил , и соорудил , который построил , который я построил , и создал , и устроили
и еще 253 значений
Подробнее
H2691 חָצר
- двора [1. селение, село;2. двор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
двора , двор , с их селами , и села , на дворе , во дворе , дворе , с селами , на дворах , во дворах
и еще 43 значений
Подробнее
H5439 סָבִיב
- вокруг [1. круг; наречие — вокруг, кругом;2. мн.ч. окрестность.]
Часть речи
Значение слова סָבִיב:
Варианты синодального перевода
вокруг , всех , сторон , со , кругом , которые вокруг , его вокруг , его кругом , около , и вокруг
и еще 126 значений
Подробнее
H3389 יְרוּשָׂלִַם
- в Иерусалиме [Иерусалим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Иерусалиме , Иерусалима , в Иерусалим , Иерусалим , из Иерусалима , и в Иерусалиме , против Иерусалима , и Иерусалим , на Иерусалим , и Иерусалима
и еще 109 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе сёла в окрестностях Иерусалима.
Новый русский перевод+
из Бет-Гилгала, и из области Гевы и Азмавета, ведь певцы построили себе поселения вокруг Иерусалима.
Перевод Десницкого
из Бейт-Хагилгала, с полей Гевы и Азмавета — там, подле Иерусалима, певцы построили себе селения.
Библейской Лиги ERV
Певцы построили для себя небольшие города вокруг Иерусалима.
Современный перевод РБО +
из Бет-ха-Гилга́ла , с полей Ге́вы и Азма́вета (певцы построили себе хутора вокруг Иерусалима).
Под редакцией Кулаковых+
из Бет-Хагилгала, с полей Гивы и Азмавета — там, подле Иерусалима, певцы построили себе селения.
Cовременный перевод WBTC
из Беф-Гаггилгала, Гевы и Азмавета. Певцы построили для себя маленькие городав районе вокруг Иерусалима.
Макария Глухарева ВЗ
и из Галгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы построили села в местах окружающих Иерусалим.
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ до́мѹ (галга́лъ) и҆ ѿ стра́нъ (гева̀ и҆ а҆змаве́тъ), ѩ҆́кѡ се́ла созда́ша себѣ̀ пѣвцы̀ ѡ҆́крестъ ї҆ер҇ли́ма:
Елизаветинская на русском
и от дому (галгал) и от стран (гева и азмавет), яко села создаша себе певцы окрест Иерусалима:
