и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.

И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.

Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2891 טהר‎ - чист [A(qal):быть чистым. C(pi):1. очищать;2. объявлять чистым.D(pu):быть объявленным чистым.G(hith):очищаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чист , очищаемого , его чистым , объявит , и будет , чисты , чиста , чистым , свои и будет , будет

и еще 69 значений

Подробнее

H3548 כֹּהן‎ - священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник

и еще 184 значений

Подробнее

H3881 לוִי‎ - левитов [Левитянин, левит.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит , а левиты , и левитам , левита

и еще 77 значений

Подробнее

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

чист , очищаемого , его чистым , объявит , и будет , чисты , чиста , чистым , свои и будет , будет

и еще 69 значений

Подробнее

H5971 עַם‎ - народ [Народ, люди, племя. Син. H523 (לאמָּה‎), H524 (לאמָּה‎), H1471 (גּוֹי‎), H3816 (לְאֹם‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

народ , народа , народу , и весь народ , весь народ , и народ , к народу , народов , народы , из народа

и еще 487 значений

Подробнее

H8179 שַׂעַר‎ - ворот [Ворота, вход.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

ворот , у ворот , ворота , в ворота , к воротам , в воротах , и ворота , воротами , до ворот , воротам

и еще 102 значений

Подробнее

H2346 חוֹמָה‎ - стену [Стена (городская), ограда.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

стену , стены , на стене , и стены , стена , стеною , стенами , стене , к стене , по стене

и еще 52 значений

Подробнее

Синодальный перевод

И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.

Новый русский перевод+

Когда священники и левиты ритуально очистились, они очистили и народ, и ворота, и стену.

Перевод Десницкого

Священники и левиты очистились сами, а затем очистили и народ, и ворота, и стену.

Библейской Лиги ERV

Священники и левиты очистились в соответствии с обрядом, а затем, согласно обряду, они очистили народ, ворота и стену Иерусалима.

Современный перевод РБО +

Священники и левиты сперва очистились сами, а затем совершили обряд очищения над народом, над воротами и стеной.

Под редакцией Кулаковых+

Священники и левиты очистились сами, а затем очистили народ, ворота и стену.

Cовременный перевод WBTC

Священники и левиты очистились по обряду. Затем они по обряду очистили народ, ворота и стену Иерусалима.

Макария Глухарева ВЗ

И очистились священники и левиты, и очистили народ, и ворота и стену.

Елизаветинская Библия

и҆ ѡ҆чи́стишасѧ свѧще́нницы и҆ леѵі́ти, и҆ ѡ҆чи́стиша люді́й и҆ врата̀ и҆ стѣ́нѹ.

Елизаветинская на русском

и очистишася священницы и левити, и очистиша людий и врата и стену.

Библия : Неемии 12 глава 30 стих