Библия : Неемии 12 глава
41 стих
[ Неем 12 : 40 ]
Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
[ Неем 12 : 41 ]
и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,
[ Неем 12 : 42 ]
и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H3548 כֹּהן
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
H471 אֶלְיָקִים
- Елиаким [Елиаким.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елиаким , Елиакима , к ним Елиаким , Нехао Елиакима , Моего Елиакима , к нему Елиаким ,
Подробнее
H4641 מַעֲשׂיָה
- Маасея [Маасея.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Маасея , Маасеи , и Маасея , и Маасею , Маасей , и Маасеи , Маасею , его Маасея , Пахаф ,
Подробнее
H4509 מִנְיָמִין
- и Миниамин [Миниамин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Миниамин , из дома Миниамина , Миниамин ,
Подробнее
H4320 מִיכָיָה
- Михей [Михей.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Михей , Михеину , Михея ,
Подробнее
H454 אלְיְהוֹעינַי
- Елиоенай [Ельегоенай, Ельёинай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Елиоенай , Елиоеная , Елиегоэнай , Эльегоенай ,
Подробнее
H2148 זְכַרְיָה
- Захария [Захария.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Захария , Захарии , и Захария , к Захарии , и Захарию , Захарию , и Захарии , о Захарии , потом Захария , а Захария
и еще 2 значений
Подробнее
H2608 חֲנַנְיָה
- Ханания [Ханания.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ханания , Анании , Анания , Ханании , и Ханания , Хананию , Ананию ,
Подробнее
H2689 חֲצֹצְרָה
- трубами [Труба (длинная прямая труба, обычно из серебра или бронзы, звуковое отверстие было шире чем у H2485 (חָלִיל) и, за исключением формы, она напоминала современную трубу).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
трубами , и трубы , с трубами , трубы , труб , для окропления труб , и трубах , и труб , трубили , на трубах
и еще 7 значений
Подробнее
Синодальный перевод
и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,
Новый русский перевод+
и священниками — Элиакимом, Маасеей, Миниамином, Михаей, Элиоэнаем, Захарией и Хананией с их трубами, —
Перевод Десницкого
еще священники Элиаким, Маасея, Миньямин, Михей, Эльйоэнай, Захария, Хананья с трубами,
Библейской Лиги ERV
Затем свои места заняли следующие священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария и Ханания. У этих священников были с собой трубы.
Современный перевод РБО +
священники Элиаким, Маасея, Миньямин, Михе́й, Эльйоэна́й, Захария, Хана́ния, трубившие в трубы,
Под редакцией Кулаковых+
а с нами священники Эльяким, Маасея, Миньямин, Михей, Эльоэнай, Захария, Хананья с трубами,
Cовременный перевод WBTC
Затем на свои места встали следующие священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария и Ханания. У этих священников были с собой трубы.
Макария Глухарева ВЗ
и священники Елиаким, Маасея, Миниамин, Михея, Елионай, Захария, Ханания, с трубами,
Елизаветинская Библия
и҆ свѧще́нницы є҆лїакі́мъ, маасі́а, мїамі́нъ, мїхе́а, є҆лїѡна̀, заха́рїа, а҆нані́а съ трѹба́ми,
Елизаветинская на русском
и священницы елиаким, маасиа, миамин, михеа, елиона, захариа, ананиа с трубами,
