Неемии 13:12
11
Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.
12
И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.
13
И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим.
H3063
יְהוּדָה
— Иудейского
Иуда, Иудея.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иудейского , Иуды , Иуда , Иудейский , Иудейских , Иудеи , Иудина
+ еще 147
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H935
בּוא
— и пришел
I(pael):входить, приходить.E(hi):1. впускать;2. вводить, вносить, приводить, приносить.F(ho):быть принесённым, быть приведенным.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и пришел , и пришли , пришел , пришли , придет , и привел , и пошел
+ еще 1472
H4643
מַעֲשׂר
— десятину
Десятина, десятая часть.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
десятину , часть , все десятины , десятины , и десятины , и десятин , ему десятую
+ еще 15
H1715
דָּגָן
— хлеба
Зерно.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
хлеба , хлеб , и хлеба , и хлеб , его хлебом , ваше как хлеб , твоей и хлеб
+ еще 14
H8492
תִּירוֹשׂ
— вина
Молодое вино, виноградный сок.
Часть речи:
Значение слова תִּירוֹשׂ:
Варианты перевода:
вина , и вино , сок , и вина , и вином , твой и вино , твоего вина
+ еще 15
H3323
יִצְהָר
— и масла
Елей, масло маслины.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
и масла , твоего и елея , и елей , твое и елей , из елея , ни елея , масличных
+ еще 6
H214
אוֹצָר
— сокровища
1. запасы;2. сокровищница, хранилище, кладовая, житница;3. сокровище.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
сокровища , в сокровищницу , и сокровища , в сокровищницах , и в сокровищницах , а над запасами , из хранилищ
+ еще 42
Параллельные места
Господь же шел пред ними днем в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днем и ночью.
Не отлучался столп облачный днем и столп огненный ночью от лица [всего] народа.
И двинулся Ангел Божий, шедший пред станом [сынов] Израилевых, и пошел позади их; двинулся и столп облачный от лица их и стал позади их;
и вошел в средину между станом Египетским и между станом [сынов] Израилевых, и был облаком и мраком для одних и освещал ночь для других, и не сблизились одни с другими во всю ночь.
но Ты, по великому милосердию Твоему, не оставлял их в пустыне; столп облачный не отходил от них днем, чтобы вести их по пути, и столп огненный -- ночью, чтобы светить им на пути, по которому им идти.
Простер облако в покров [им] и огонь, чтобы светить [им] ночью.
и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я на Тебя уповаю. Укажи мне, [Господи,] путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу я душу мою.
и днем вел их облаком, а во всю ночь светом огня;
Перевод
Синодальный перевод
И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.
Перевод
Новый русский перевод+
Тогда весь народ Иудеи принес в хранилища десятины зерна, молодого вина и масла.
Перевод
Перевод Десницкого
Все иудеи стали приносить в хранилища десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Затем все иудеи принесли в храм свои десятины зерна, нового вина и масла и сложили всё это в кладовые.
Перевод
Современный перевод РБО +
И весь род Иуды принес в кладовые десятину от зерна, вина и масла.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Все иудеи стали приносить в хранилища десятину зерном, молодым вином и оливковым маслом.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Затем все иудеи принесли в храм свои десятинызерна, нового вина и масла. И всё это положили в кладовые.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И все Иудеи стали приносить десятину хлеба, вина и деревяннаго масла в кладовыя.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ ве́сь ї҆ѹ́да принесо́ша десѧти́нѹ пшени́цы и҆ вїна̀ и҆ є҆ле́а въ сокрѡ́вища под̾ рѹ́кѹ селемі́и свѧще́нника и҆ садѡ́ка писца̀ и҆ фадаі́и ѿ леѵї҄тъ,
Перевод
Елизаветинская на русском
И весь иуда принесоша десятину пшеницы и вина и елеа в сокровища под руку селемии священника и садока писца и фадаии от левит,
