Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H1352 גְּאֹל‎ — мой что они опорочили

Осквернение, запятнанность.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой что они опорочили

Подробнее

H3550 כְּלהנה‎ — и будет им принадлежать священство

Священство, священническая должность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и будет им принадлежать священство , священство , священства , из священства , священническую , должность , еще и священства + еще 5

Подробнее

H1285 בְּרִית‎ — завета

Завет, договор, союз.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

завета , завет , союз , и завет , в завет , союза , с нами союз + еще 71

Подробнее

H3550 כְּלהנה‎ — и будет им принадлежать священство

Священство, священническая должность.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

Подробнее

H3881 לוִי‎ — левитов

Левитянин, левит.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит + еще 79

Подробнее

Параллельные места

2Пар 24:19 2Пар 36:15 4Цар 17:13 Дан 5:20 Втор 31:21 Втор 4:26 Исх 10:3 Иез 20:11 Гал 3:12 Ос 6:5 Иак 4:6-10 Иер 13:15-17 Иер 17:23 Иер 19:15 Иер 25:3-7 Иер 43:2 Иер 44:10 Иер 44:16 Иер 44:17 Иер 7:26 Лев 18:5 Лк 10:28 Неем 9:10 Неем 9:16 Неем 9:26 Рим 10:5 Зах 7:11 Зах 7:12

2Пар 24:19

И он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.

2Пар 36:15

И посылал к ним Господь Бог отцов их, посланников Своих от раннего утра, потому что Он жалел Свой народ и Свое жилище.

4Цар 17:13

тогда Господь чрез всех пророков Своих, чрез всякого прозорливца предостерегал Израиля и Иуду, говоря: возвратитесь со злых путей ваших и соблюдайте заповеди Мои, уставы Мои, по всему учению, которое Я заповедал отцам вашим и которое Я преподал вам чрез рабов Моих, пророков.

Дан 5:20

Но когда сердце его надмилось и дух его ожесточился до дерзости, он был свержен с царского престола своего и лишен славы своей,

Втор 31:21

и когда постигнут их многие бедствия и скорби, тогда песнь сия будет против них свидетельством, ибо она не выйдет [из уст их и] из уст потомства их. Я знаю мысли их, которые они имеют ныне, прежде нежели Я ввел их в [добрую] землю, о которой Я клялся [отцам их].

Втор 4:26

то свидетельствуюсь вам сегодня небом и землею, что скоро потеряете землю, для наследования которой вы переходите за Иордан; не пробудете много времени на ней, но погибнете;

Исх 10:3

Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Иез 20:11

и дал им заповеди Мои, и объявил им Мои постановления, исполняя которые человек жив был бы через них;

Гал 3:12

А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

Ос 6:5

Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.

Иак 4:6-10

6 Но тем большую дает благодать; посему и сказано: Бог гордым противится, а смиренным дает благодать.

7 Итак покоритесь Богу; противостаньте диаволу, и убежит от вас.

8 Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам; очистите руки, грешники, исправьте сердца, двоедушные.

9 Сокрушайтесь, плачьте и рыдайте; смех ваш да обратится в плач, и радость -- в печаль.

10 Смиритесь пред Господом, и вознесет вас.

Иер 13:15-17

15 Слушайте и внимайте; не будьте горды, ибо Господь говорит.

16 Воздайте славу Господу Богу вашему, доколе Он еще не навел темноты, и доколе еще ноги ваши не спотыкаются на горах мрака: тогда вы будете ожидать света, а Он обратит его в тень смерти и сделает тьмою.

17 Если же вы не послушаете сего, то душа моя в сокровенных местах будет оплакивать гордость вашу, будет плакать горько, и глаза мои будут изливаться в слезах; потому что стадо Господне отведено будет в плен.

Иер 17:23

которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.

Иер 19:15

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.

Иер 25:3-7

3 от тринадцатого года Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, до сего дня, вот уже двадцать три года, было ко мне слово Господне, и я с раннего утра говорил вам, - и вы не слушали.

4 Господь посылал к вам всех рабов Своих, пророков, с раннего утра посылал, - и вы не слушали и не приклоняли уха своего, чтобы слушать.

5 Вам говорили: "обратитесь каждый от злого пути своего и от злых дел своих и живите на земле, которую Господь дал вам и отцам вашим из века в век;

6 и не ходите во след иных богов, чтобы служить им и поклоняться им, и не прогневляйте Меня делами рук своих, и не сделаю вам зла".

7 Но вы не слушали Меня, говорит Господь, прогневляя Меня делами рук своих, на зло себе.

Иер 43:2

тогда сказал Азария, сын Осаии, и Иоанан, сын Карея, и все дерзкие люди сказали Иеремии: неправду ты говоришь, не посылал тебя Господь Бог наш сказать: "не ходите в Египет, чтобы жить там";

Иер 44:10

Не смирились они и до сего дня, и не боятся и не поступают по закону Моему и по уставам Моим, которые Я дал вам и отцам вашим.

Иер 44:16

слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;

Иер 44:17

но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.

Иер 7:26

но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

Лев 18:5

Соблюдайте постановления Мои и законы Мои, которые исполняя, человек будет жив. Я Господь [Бог ваш].

Лк 10:28

Иисус сказал ему: правильно ты отвечал; так поступай, и будешь жить.

Неем 9:10

и явил знамения и чудеса над фараоном и над всеми рабами его, и над всем народом земли его, так как Ты знал, что они надменно поступали с ними, и сделал Ты Себе имя до сего дня.

Неем 9:16

Но они и отцы наши упрямствовали, и шею свою держали упруго, и не слушали заповедей Твоих;

Неем 9:26

и сделались упорны и возмутились против Тебя, и презрели закон Твой, убивали пророков Твоих, которые увещевали их обратиться к Тебе, и делали великие оскорбления.

Рим 10:5

Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший его человек жив будет им.

Зах 7:11

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

Зах 7:12

И сердце свое окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.

Перевод

Синодальный перевод

Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!

Перевод

Новый русский перевод+

Вспомни их, Боже мой, ведь они осквернили священство и завет священства и левитов.

Перевод

Перевод Десницкого

Попомни им, Боже мой, как опорочили они священство, завет Твой со священниками и левитами!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Боже мой, накажи этих людей, так как они осквернили священство, относясь к нему так, как будто оно неважно. Они не подчинились соглашению, которое Ты заключил со священниками и левитами.

Перевод

Современный перевод РБО +

Припомни им это, Бог мой, — то, что они запятнали священническое достоинство, договор Бога со священниками и левитами!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Припомни им, Боже мой, как опорочили они священство, Завет Твой, Союз со священниками и левитами!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Боже мой, накажи этих людей. Они осквернили священство. Они относились к нему так, как будто оно не важно. Они не подчинились соглашению, которое Ты заключил со священниками и левитами.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Напомни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский.

Перевод

Елизаветинская Библия

Помѧнѝ и҆̀мъ, бж҃е, за ѡ҆скверне́нїе свѧще́нства и҆ завѣ́та свѧще́нническа и҆ леѵі́тска.

Перевод

Елизаветинская на русском

Помяни им, Боже, за осквернение священства и завета священническа и левитска.