Неемии 13:31
30
Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,
31
и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
H7133
קָרְבָן
— приношение
1. приношение, дар;2. доставка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
приношение , вот приношение , жертву , Если жертва , приношения , в жертву , всякое приношение
+ еще 22
H6086
עץ
— дерева
Дерево, древесина, дрова, брёвна, лес, палка.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
дерева , из дерева , дерево , дрова , дерев , деревом , и дерева
+ еще 134
H2163
זמן
— сюда в назначенные
D(pu): причастие: назначенный.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сюда в назначенные , нашему в назначенные , в назначенные
H6256
עת
— в то время
Время, период, срок, пора.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
в то время , время , и время , во время , во всякое время , в это время , в свое время
+ еще 127
H1061
בִּכּוּרִים
— плодов
1. ранняя смоква;2. первый плод, начаток плодов.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
плодов , первых , из первых , от первых , как первый , плод , первого
+ еще 13
H2142
זכר
— вспомни
A(qal):помнить, вспоминать, упоминать.B(ni):быть упомянутым, быть в памяти.E(hi):напоминать, припоминать, упоминать, вспоминать, признавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
вспомни , помни , и вспомнил , помяни , дееписатель , помнит , помните
+ еще 171
H430
אֱלֹהִים
— бог
Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי), H410 (אל), H433 (אֱלוֹהַּ), H3050 (יָהּ), H3068 (יהוה), H5945 (עלְיוֹן), H7706 (שַׂדַּי).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия
+ еще 364
H2896
טוֹב
— лучше
Хороший (добрый, благой, красивый, прекрасный, благополучный, счастливый, полезный, приятный, желаемый).
Часть речи:
Значение слова טוֹב:
Варианты перевода:
лучше , доброе , благо , добро , хорошо , добра , благ
+ еще 336
Параллельные места
2Пар 30:9
4Цар 13:23
Дан 9:9
Исх 34:6
Исх 34:7
Иез 14:22
Иез 14:23
Иер 4:27
Иер 5:10
Иер 5:18
Плач 3:22
Неем 9:17
Пс 102:8
Пс 102:9
Пс 144:8
Пс 144:9
Когда вы обратитесь к Господу, тогда братья ваши и дети ваши [будут] в милости у пленивших их и возвратятся в землю сию, ибо благ и милосерд Господь Бог ваш и не отвратит лица от вас, если вы обратитесь к Нему.
Но Господь умилосердился над ними, и помиловал их, и обратился к ним ради завета Своего с Авраамом, Исааком и Иаковом, и не хотел истребить их, и не отверг их от лица Своего доныне.
А у Господа Бога нашего милосердие и прощение, ибо мы возмутились против Него
И прошел Господь пред лицем его и возгласил: Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.
и тогда останется в нем остаток, сыновья и дочери, которые будут выведены оттуда; вот, они выйдут к вам, и вы увидите поведение их и дела их, и утешитесь о том бедствии, которое Я навел на Иерусалим, о всем, что Я навел на него.
Они утешат вас, когда вы увидите поведение их и дела их; и узнаете, что Я не напрасно сделал все то, что сделал в нем, говорит Господь Бог.
Ибо так сказал Господь: вся земля будет опустошена, но совершенного истребления не сделаю.
Восходите на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;
Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.
по милости Господа мы не исчезли, ибо милосердие Его не истощилось.
не захотели повиноваться и не вспомнили чудных дел Твоих, которые Ты делал с ними, и держали шею свою упруго, и, по упорству своему, поставили над собою вождя, чтобы возвратиться в рабство свое. Но Ты Бог, любящий прощать, благий и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый, и Ты не оставил их.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
не до конца гневается, и не вовек негодует.
Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.
Перевод
Синодальный перевод
и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
Перевод
Новый русский перевод+
А ещё я позаботился о поставке дров в назначенные сроки и о первых плодах. Вспомни меня, Бог мой, мне во благо.
Перевод
Перевод Десницкого
распорядился о доставке дров и назначил время приносить начатки урожая. Помяни меня, Боже мой, мне во благо!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Я проследил за тем, что люди будут вовремя приносить в дар дрова и первые плоды. Боже мой, помни обо мне за то, что я творю это добро.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я также позаботился о доставке дров в установленные сроки и о приношении первых плодов. Помни обо мне, о Бог мой, воздай мне добром!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
распорядился о своевременной доставке дров и назначил время приносить первые плоды урожая. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Я убедился, что люди будут вовремя приносить в дар дрова и первые плоды. Боже мой, помни обо мне, за то, что я делаю это добро.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
И сделал распоряжения о доставке дров в назначенныя времена и о начатках. Вспомни обо мне, Боже мой, во благо мне!
Перевод
Елизаветинская Библия
и҆ даѧ́нїе древе́съ во временѣ́хъ ѹ҆ста́вленыхъ и҆ перворо́дныхъ. Помѧни́ мѧ, бж҃е на́шъ, во бл҃го́е.
Перевод
Елизаветинская на русском
и даяние древес во временех уставленых и первородных. Помяни мя, Боже наш, во благое.
