и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!

[ Неем 2 : 4 ]

И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному

[ Неем 2 : 5 ]

и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H1245 בּקשׂ‎ - искать [C(pi): 1. искать;2. стараться, пытаться;3. стремиться приобрести, просить, молить.D(pu):быть разыскиваемым или исследуемым.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

искать , ищущих , ищет , ищущие , ищут , и хотел , и искали , искавшие , искали , искал

и еще 158 значений

Подробнее

H6419 פּלל‎ - молиться [C(pi): 1. судить, осуждать, посредничать;2. рассуждать, надеяться.G(hith):молиться, ходатайствовать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

молиться , и молился , и помолился , и молилась , помолись , молилась , Твое и будут , просить , его и будет , помолился

и еще 50 значений

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ - бог [Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия , богам , богов , Божию

и еще 362 значений

Подробнее

H8064 שָׂמַיִם‎ - небо [Небеса, небо; Син. H7549 (רָקִיעַ‎).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

небо , с неба , небеса , неба , небесные , небесным , небес , небесных , на небе , и небеса

и еще 97 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Неем 12:14

Неем 12:2

Неем 3:10

Неем 12:14

из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,

Неем 12:2

Амария, Маллух, Хаттуш,

Неем 3:10

Подле них и против дома своего чинил Иедаия, сын Харумафа, а подле него чинил Хаттуш, сын Хашавнии.

Синодальный перевод

И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному

Новый русский перевод+

Царь сказал мне: «Чего же ты хочешь?» Я помолился Богу Небесному

Перевод Десницкого

Тогда царь спросил: «И чего ты желаешь?» Я помолился Богу небесному

Библейской Лиги ERV

Тогда царь сказал мне: «Чего ты хочешь от меня?» Прежде чем ответить, я помолился Богу Небесному,

Современный перевод РБО +

Царь спросил: «Чего ты желаешь?» Помолившись Богу Небесному,

Под редакцией Кулаковых+

Тогда царь спросил: «Так чего ты желаешь?» Я, помолясь Богу Небесному,

Cовременный перевод WBTC

Тогда царь сказал мне: "Чего ты хочешь от меня?"Прежде, чем ответить, я помолился Богу небесному.

Макария Глухарева ВЗ

И сказал мне царь: чего же ты желаешь? Я помолился Богу небесному

Елизаветинская Библия

И҆ рече́ ми ца́рь: почто̀ ѡ҆ се́мъ ты̀ вопроша́еши; И҆ помоли́хсѧ гд҇ѹ бг҃ѹ нб҇номѹ

Елизаветинская на русском

И рече ми царь: почто о сем ты вопрошаеши? И помолихся Господу Богу небесному

Библия : Неемии 2 глава 4 стих