у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.

Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.

Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H2201 זְעָקָה‎ - вопль [Вопль, крик.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

вопль , вопля , ропот , с воплем , и воплей , воплю , свое от вопля , лучше нежели крик , крик , Ибо вопль

и еще 3 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3966 מְאֹד‎ - весьма [Сила, крепость; наречие — сильно, весьма, чрезвычайно, безмерно, очень.]

Часть речи

Значение слова מְאֹד‎:

Варианты синодального перевода

весьма , очень , и весьма , сильно , чрезвычайно , был весьма , в великом , и очень , их весьма , мне очень

и еще 159 значений

Подробнее

H2734 חרה‎ - и воспылал [A(qal):1. быть горячим, разгорячиться;2. уменьшаться числом; в переносном смысле — разгневаться, негодовать.B(ni):сердиться.E(hi):разжигать, воспламенять. G(hith), G(tiphel): разгораться, соревноваться; в переносном смысле — гневаться, негодовать, раздражаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и воспылал , огорчился , воспылал , И возгорелся , и воспламенился , возгорелся , И опечалился , разгневался , рассердился , и воспламенится

и еще 38 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

2Пар 24:17

2Пар 24:18

Исх 32:1

Мф 13:25

Неем 2:1

Неем 2:5

Неем 2:6

Неем 5:14

2Пар 24:17

Но по смерти Иодая пришли князья Иудейские и поклонились царю; тогда царь стал слушаться их.

2Пар 24:18

И оставили дом Господа Бога отцов своих и стали служить деревам посвященным и идолам, -- и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.

Исх 32:1

Когда народ увидел, что Моисей долго не сходит с горы, то собрался к Аарону и сказал ему: встань и сделай нам бога, который бы шел перед нами, ибо с этим человеком, с Моисеем, который вывел нас из земли Египетской, не знаем, что сделалось.

Мф 13:25

когда же люди спали, пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы и ушел;

Неем 2:1

В месяце Нисане, в двадцатый год царя Артаксеркса, было перед ним вино. И я взял вино и подал царю, и, казалось, не был печален перед ним.

Неем 2:5

и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.

Неем 2:6

И сказал мне царь и царица, которая сидела подле него: сколько времени продлится путь твой, и когда возвратишься? И благоугодно было царю послать меня, после того как я назначил время.

Неем 5:14

Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.

Синодальный перевод

Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.

Новый русский перевод+

Услышав их ропот и эти жалобы, я очень рассердился.

Перевод Десницкого

Я пришел в ярость, услышав их жалобы и такие рассказы.

Библейской Лиги ERV

Когда я услышал эти жалобы, я очень рассердился.

Современный перевод РБО +

Я был сильно разгневан, когда услышал такие жалобы и рассказы.

Под редакцией Кулаковых+

Услышав эти жалобы и сетования, я сильно разгневался.

Cовременный перевод WBTC

Когда я услышал эти жалобы, я очень рассердился.

Макария Глухарева ВЗ

Когда я услышал ропот их и такия слова: мне было весьма прискорбно.

Елизаветинская Библия

И҆ ѡ҆скорбѣ́хъ ѕѣлѡ̀, є҆гда̀ ѹ҆слы́шахъ во́пль и҆́хъ и҆ словеса̀ сїѧ҄.

Елизаветинская на русском

И оскорбех зело, егда услышах вопль их и словеса сия.

Библия : Неемии 5 глава 6 стих