B(ni):1. быть узнанным, быть признанным;2. искажать, менять вид, притворяться (Прит 26:24). C(pi):1. неправильно понимать или представлять (что-либо);2. отвергать (Иер 19:4; 1Цар 23:7);3. признавать, брать во внимание.E(hi):1. распознавать;2. узнавать, признавать;3. знать, уметь.G(hith):1. делаться известным, быть узнаваемым;2. выдавать за незнакомца, переодеваться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

узнал , Он узнал , своих и узнал , И не узнал , наших узнавай , посмотри , узнавай + еще 42

Подробнее

H430 אֱלֹהִים‎ — бог

Бог, бог, божество; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H3068 (יהוה‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

бог , бога , богу , Божий , Боже , Богом , Божия + еще 364

Подробнее

H7971 שׂלח‎ — и послал

A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить + еще 434

Подробнее

H5016 נְבוּאָה‎ — и в пророчестве

Пророчество, предсказание.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

и в пророчестве , сии и пророчество , его хотя он пророчески

Подробнее

H1696 דּבר‎ — и сказал

A(qal):говорить, сказать.B(ni):разговаривать, беседовать.C(pi):1. говорить;2. поворачивать;3. выгонять, прогонять, гнать, преследовать.D(pu):1. быть сказанным;2. быть гонимым.E(hi):покорять, подчинять.G(hith):разговаривать, беседовать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и сказал , говорить , говорил , сказал , скажи , и говорил , объяви + еще 552

Подробнее

H2900 טוֹבִיה‎ — Товии

Товия.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Товии , и Товия , и Товии , и Товию , А Товия , мне но что Товия , мой Товию + еще 6

Подробнее

H5571 סַנְבַלַּט‎ — Санаваллат

Санаваллат.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

Санаваллат , Санаваллата , сие Санаваллат , это Санаваллат , ко мне Санаваллат , и Санаваллат , и Санаваллата

Подробнее

H7936 שׂכר‎ — нанял

A(qal):нанимать.B(ni):наниматься, быть нанятым.G(hith):наниматься, работать за плату.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

нанял , и наняли , награждает , ко мне ибо я купила , и потому что они наняли , работают , нанять + еще 12

Подробнее

Параллельные места

2Кор 8:16 Ам 5:13 Еккл 3:7 1Езд 7:27 Быт 32:22-24 Иак 1:16 Иак 1:17 Иер 31:33 Иер 32:40 Нав 10:9 Суд 6:27 Суд 9:32 Мих 7:5 Мф 10:16 Мф 2:14 Пс 121:6 Пс 50:18 Откр 17:17

2Кор 8:16

Благодарение Богу, вложившему в сердце Титово такое усердие к вам.

Ам 5:13

Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

Еккл 3:7

время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить;

1Езд 7:27

Благословен Господь, Бог отцов наших, вложивший в сердце царя -- украсить дом Господень, который в Иерусалиме,

Быт 32:22-24

22 И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

23 и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.

24 И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

Иак 1:16

Не обманывайтесь, братия мои возлюбленные.

Иак 1:17

Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены.

Иер 31:33

Но вот завет, который Я заключу с домом Израилевым после тех дней, говорит Господь: вложу закон Мой во внутренность их и на сердцах их напишу его, и буду им Богом, а они будут Моим народом.

Иер 32:40

И заключу с ними вечный завет, по которому Я не отвращусь от них, чтобы благотворить им, и страх Мой вложу в сердца их, чтобы они не отступали от Меня.

Нав 10:9

И пришел на них Иисус внезапно, [потому что] всю ночь шел он из Галгала.

Суд 6:27

Гедеон взял десять человек из рабов своих и сделал, как говорил ему Господь; но как сделать это днем он боялся домашних отца своего и жителей города, то сделал ночью.

Суд 9:32

итак, встань ночью, ты и народ, находящийся с тобою, и поставь засаду в поле;

Мих 7:5

Не верьте другу, не полагайтесь на приятеля; от лежащей на лоне твоем стереги двери уст твоих.

Мф 10:16

Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.

Мф 2:14

Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет,

Пс 121:6

Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!

Пс 50:18

ибо жертвы Ты не желаешь, - я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь.

Откр 17:17

потому что Бог положил им на сердце -- исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.

Перевод

Синодальный перевод

Я знал, что не Бог послал его, хотя он пророчески говорил мне, но что Товия и Санаваллат подкупили его.

Перевод

Новый русский перевод+

Я понимал, что Бог не посылал его, и он пророчествовал против меня, потому что его наняли Товия и Санбаллат.

Перевод

Перевод Десницкого

Я ведь понял, что не Бог послал его, что такое его пророчество оплатили Товия и Санваллат.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Я знал, что не Бог послал Шемаию. Я знал, что он пророчествовал против меня, так как Товия и Санаваллат подкупили его.

Перевод

Современный перевод РБО +

Я понял: Бог его не посылал, а пророчествует он обо мне лишь потому, что ему заплатили Товия и Санваллат.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Я понял, что не Бог послал его, что это пророчество его оплатили Товия и Санваллат.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Я знал, что не Бог послал Шемаию. Я знал, что он пророчествовал против меня, ибо Товия и Санаваллат подкупили его.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Я видел, что не Бог послал его, хотя он говорит мне пророчески, а Товия и Санваллат подкупили его.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ ѹ҆разѹмѣ́хъ, и҆ сѐ, бг҃ъ не посла̀ є҆гѡ̀: ѩ҆́кѡ проро́чествова сло́во на мѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

И уразумех, и се, Бог не посла его: яко пророчествова слово на мя.