Библия : Неемии 7 глава
62 стих
[ Неем 7 : 61 ]
И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
[ Неем 7 : 62 ]
Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды -- шестьсот сорок два.
[ Неем 7 : 63 ]
И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1806 דְּלָיָה
- Делаии [Делайя.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Делаии , и Делаия , Делаия , Делайи ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H2900 טוֹבִיה
- Товии [Товия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Товии , и Товия , и Товии , и Товию , А Товия , мне но что Товия , мой Товию , к Товии , а Товиины , к нему Товия
и еще 4 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5353 נְקוֹדָא
- Некоды [Некода.]
Часть речи
Имя собственное женского рода
Варианты синодального перевода
Некоды ,
Подробнее
H8337 שׂשׂ
- шесть [Шесть.]
Часть речи
Значение слова שׂשׂ:
Варианты синодального перевода
шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести , шести , ибо в шесть , так на всех шести
и еще 61 значений
Подробнее
H705 אַרְבָּעִים
- сорок [Сорок.]
Часть речи
Значение слова אַרְבָּעִים:
Варианты синодального перевода
сорок , и сорок , сорока , их сорок , его сорок , было сорок , там сорок , и для них сорок , вот уже сорок , на сорок
и еще 30 значений
Подробнее
H8147 שְׂנַיִם
- два [Два, оба, двое.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
два , двух , две , двенадцать , его их-двенадцать , и два , и обе , и двух , и две , оба
и еще 245 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды — шестьсот сорок два.
Новый русский перевод+
потомки Делаи, Товии и Некоды — 642.
Перевод Десницкого
шестьсот сорок два человека из рода Делаи, рода Товии и рода Некоды.
Библейской Лиги ERV
потомки Делаии, Товии и Некоды 642.
Современный перевод РБО +
род Делаи, род Товии, род Некоды — шестьсот сорок два человека.
Под редакцией Кулаковых+
шестьсот сорок два человека из рода Делаи, рода Товии и рода Некоды.
Cовременный перевод WBTC
Потомки Делаии, Товии и Некоды 642
Макария Глухарева ВЗ
Сыновья Делаия, сыновья Товии, сыновья Некоды: шесть сот сорок два.
Елизаветинская Библия
И҆ сі́и взыдо́ша ѿ ѳелме́ѳа, ѳеласа́ръ, харѹ́въ, и҆рѡ́нъ, ї҆еми́ръ, и҆ не мого́ша сказа́ти домѡ́въ ѻ҆те́чествъ свои́хъ и҆ сѣ́мене своегѡ̀, ѿ ї҆и҃лѧ ли бы́ша:
Елизаветинская на русском
И сии взыдоша от фелмефа, феласар, харув, ирон, иемир, и не могоша сказати домов отечеств своих и семене своего, от израиля ли быша:
