Библия : Неемии 7 глава
65 стих
[ Неем 7 : 64 ]
Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
[ Неем 7 : 65 ]
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
[ Неем 7 : 66 ]
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8660 תִּרְשָׂתָא
- И Тиршафа [Тиршафа (титул персидского правителя над Иудеей)]
Часть речи
Значение слова תִּרְשָׂתָא:
Варианты синодального перевода
И Тиршафа , Тиршафа , он же Тиршафа ,
Подробнее
H559 אמר
- и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи
и еще 1107 значений
Подробнее
H398 אכל
- есть [A(qal):есть, вкушать, пожирать, поглощать, поедать, истреблять.B(ni):быть съеденным, быть съедобным.D(pu):быть пожранным, быть истреблённым.E(hi):питать, кормить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
есть , не ешьте , ешьте , будет , ешь , не ешь , ели , и ели , не должен есть , и пожрет
и еще 526 значений
Подробнее
H6944 קֹדֶשׂ
- святыни [1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища , священные , великая , священного
и еще 208 значений
Подробнее
H6944 קֹדֶשׂ
- святыни [1. святость;2. святыня, святое, священное;3. святилище.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
святыни , священному , во святилище , святых , святыня , святое , святилища , священные , великая , священного
и еще 208 значений
Подробнее
H5975 עמד
- и стал [A(qal):стоять, вставать, останавливаться, оставаться.E(hi):становить, устанавливать, восстанавливать.F(ho):быть поставленным, стоять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
и стал , и поставил , и стали , стоял , стояли , стоит , и стоял , устоять , стояло , стоять
и еще 312 значений
Подробнее
H3548 כֹּהן
- священник [Священник, первосвященник, жрец, иерей.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
священник , священники , священников , священника , священнику , священникам , то священник , и священники , его священник , и священник
и еще 184 значений
Подробнее
H224 אוּרִים
- урим [Урим.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
урим , с уримом , посредством урима , Твой и урим , ни чрез урим ,
Подробнее
H8550 לתּמִּים
- и туммим [Туммим.]
Часть речи
Значение слова לתּמִּים:
Варианты синодального перевода
и туммим , и туммимом , туммим ,
Подробнее
Синодальный перевод
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
Новый русский перевод+
Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.
Перевод Десницкого
Повелитель запретил им вкушать самые священные жертвы, доколе не появится первосвященник с уримом и туммимом.
Библейской Лиги ERV
Градоначальник приказал этим людям не есть святую пищу, пока главный священник не использует урим и туммим, чтобы узнать у Бога, что делать в этом случае.
Современный перевод РБО +
тиршата́ сказал им, что они не должны вкушать святыни святынь, пока не появится священник с уримами и туммимами.
Под редакцией Кулаковых+
Правитель запретил им вкушать жертвы, что относились к великим святыням, доколе не появится первосвященник с уримом и туммимом.
Cовременный перевод WBTC
Градоначальник приказал этим людям не есть святой пищи, пока главный священник не использует урим и туммим, чтобы узнать у Бога, что делать в этом случае.
Макария Глухарева ВЗ
И сказал им Тиршафа, чтоб они не ели великой святыни, доколе не вступит в служение священник с Уримом и Туммимом.
Елизаветинская Библия
Сі́и и҆ска́ша писа́нїѧ своегѡ̀ родосло́вїѧ, и҆ не ѡ҆брѣто́ша, и҆ и҆зве́ржени сѹ́ть ѿ свѧще́нства.
Елизаветинская на русском
Сии искаша писания своего родословия, и не обретоша, и извержени суть от священства.
