Загрузка

Библия : Неемии 7 глава 66 стих

[ Неем 7 : 65 ]
И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
[ Неем 7 : 66 ]
Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
[ Неем 7 : 67 ]
кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
קָהָל‎
общество
H6951
אֶחָד‎
вместе
H259
אַרְבַּע‎
сорока
H702
אֶלֶף‎
тысяч
H505
שָׂלֹשׂ‎
трехсот
H7969
שִִֹׂשּׂים‎
шестидесяти
H8346
H6951 קָהָל‎ - все собрание [Собрание, общество, сборище, сонм.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
все собрание , собрание , собрания , в общество , общества , и все собрание , в собрании , народа , в собрание , всему собранию
и еще 61 значений
Подробнее
H259 אֶחָד‎ - один [Один, единственный, единый, первый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
один , одного , одна , в один , одно , и одного , в первый , одну , и один , одни
и еще 331 значений
Подробнее
H702 אַרְבַּע‎ - четыре [Четыре.]
Часть речи
Значение слова אַרְבַּע‎:
Варианты синодального перевода
четыре , четыреста , на четырех , четырнадцать , и четыре , в четырнадцатый , четвертый , и за четыре , его четыре , на четыре
и еще 92 значений
Подробнее
H505 אֶלֶף‎ - тысяч [Тысяча.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
тысяч , тысячи , тысяча , тысячу , две тысячи , в тысячу , до тысячи , по тысяче , и тысяча , тысячами
и еще 58 значений
Подробнее
H7969 שָׂלֹשׂ‎ - три [Три, третий, трижды.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
три , триста , и три , трех , на три , трое , за три , его три , для них три , в третий
и еще 132 значений
Подробнее
H8346 שִִֹׂשּׂים‎ - шестьдесят [Шестьдесят.]
Часть речи
Значение слова שִִֹׂשּׂים‎:
Варианты синодального перевода
шестьдесят , и шестьдесят , его шестьдесят , их шестьдесят , шестидесяти , же был шестидесяти , всего шестьдесят , до шестидесяти , от шестидесяти , бы у них шестьдесят
и еще 9 значений
Подробнее
Синодальный перевод
Всё общество вместе состояло из сорока двух тысяч трёхсот шестидесяти человек,
Новый русский перевод+
Всё собрание насчитывало 42 360 человек,
Перевод Десницкого
Всего собралось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
Библейской Лиги ERV
Всех вместе в группе, которая вернулась назад, было сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
Современный перевод РБО +
Всего в общине насчитывалось сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
Под редакцией Кулаковых+
Вся община составила сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
Cовременный перевод WBTC
Всех вместе в группе, которая вернулась назад, было сорок две тысячи триста шестьдесят человек,
Макария Глухарева ВЗ
Все общество вместе состояло из четырех тем, двух тысяч, трех сот шестидесяти человек,
Елизаветинская Библия
Рече́ же а҆ѳерсаѳа̀ и҆̀мъ, да не ѩ҆дѧ́тъ ѿ ст҃а҄ѧ ст҃ы́хъ, до́ндеже воста́нетъ свѧще́нникъ и҆з̾ѧвлѧ́ѧй.
Елизаветинская на русском
Рече же аферсафа им, да не ядят от святая святых, дондеже востанет священник изявляяй.