A(qal):1. собирать;2. принимать, забирать к себе;3. снимать, забирать;4. губить, разрушать;5. убирать (к себе).B(ni):1. быть собранным, собираться;2. быть взятым, исчезать.C(pi):1. собирать (урожай),2. принимать;3. формировать войско для защиты тыла.D(pu):быть собранным.G(hith):собираться.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

собрались , и собрал , и собрали , и собрались , и приложился , собери , собирать + еще 147

Подробнее

H1121 בּן‎ — сын

Сын, потомок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам + еще 819

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ — израилевых

Израиль.

Часть речи: Имя собственное мужского рода

Варианты перевода:

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль + еще 282

Подробнее

H6685 צוֹם‎ — пост

Пост.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

пост , и пост , постом , поста , я там пост , постящиеся , пощения + еще 7

Подробнее

H8242 שַׂק‎ — вретище

1. мешок;2. вретище, рубище, грубая материя.

Часть речи: Значение слова שַׂק‎:

Варианты перевода:

вретище , вретищем , во вретище , вретищами , мешки , во вретища , и вретище + еще 16

Подробнее

H127 אֲדָמָה‎ — земли

Земля, почва, страна; Син. H776 (אֶרֶץ‎), H7704 (שָׂדֶה‎).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

земли , на земле , земле , из земли , земля , землю , их в землю + еще 72

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:6-8 Деян 7:26 Втор 15:7-11 Исх 22:25-27 Исх 3:7 Ис 5:7 Иак 5:4 Иов 31:38 Иов 31:39 Иов 34:28 Лев 25:35-37 Лк 18:7

1Кор 6:6-8

6 Но брат с братом судится, и притом перед неверными.

7 И то уже весьма унизительно для вас, что вы имеете тяжбы между собою. Для чего бы вам лучше не оставаться обиженными? для чего бы вам лучше не терпеть лишения?

8 Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

Деян 7:26

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: вы братья; зачем обижаете друг друга?

Втор 15:7-11

7 Если же будет у тебя нищий кто-либо из братьев твоих, в одном из жилищ твоих, на земле твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, то не ожесточи сердца твоего и не сожми руки твоей пред нищим братом твоим,

8 но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;

9 берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: "приближается седьмой год, год прощения", и чтоб оттого глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе [великий] грех;

10 дай ему [и взаймы дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно], и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;

11 ибо нищие всегда будут среди земли [твоей]; потому я и повелеваю тебе: отверзай руку твою брату твоему, бедному твоему и нищему твоему на земле твоей.

Исх 22:25-27

25 Если дашь деньги взаймы бедному из народа Моего, то не притесняй его и не налагай на него роста.

26 Если возьмешь в залог одежду ближнего твоего, до захождения солнца возврати ее,

27 ибо она есть единственный покров у него, она -- одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.

Исх 3:7

И сказал Господь [Моисею]: Я увидел страдание народа Моего в Египте и услышал вопль его от приставников его; Я знаю скорби его

Ис 5:7

Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.

Иак 5:4

Вот, плата, удержанная вами у работников, пожавших поля ваши, вопиет, и вопли жнецов дошли до слуха Господа Саваофа.

Иов 31:38

Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

Иов 31:39

если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

Иов 34:28

так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.

Лев 25:35-37

35 Если брат твой обеднеет и придет в упадок у тебя, то поддержи его, пришлец ли он, или поселенец, чтоб он жил с тобою;

36 не бери от него роста и прибыли и бойся Бога твоего; [Я Господь,] чтоб жил брат твой с тобою;

37 серебра твоего не отдавай ему в рост и хлеба твоего не отдавай ему для получения прибыли.

Лк 18:7

Бог ли не защитит избранных Своих, вопиющих к Нему день и ночь, хотя и медлит защищать их?

Перевод

Синодальный перевод

В двадцать четвёртый день этого месяца собрались все сыны Израилевы, постящиеся и во вретищах и с пеплом на головах своих.

Перевод

Новый русский перевод+

В двадцать четвертый день того же месяца израильтяне собрались вместе, постящиеся, одетые в рубище и с пылью на головах.

Перевод

Перевод Десницкого

На двадцать четвертый день этого месяца собрались сыны Израилевы для поста, одетые в мешковину, с прахом на головах.

Перевод

Библейской Лиги ERV

На двадцать четвёртый день того же месяца израильтяне собрались на пост. На них были одежды печали, а их головы были посыпаны пеплом в знак глубокой скорби.

Перевод

Современный перевод РБО +

На двадцать четвертый день того же месяца собрались сыны Израилевы и стали поститься, одевшись в дерюгу и посыпав голову пылью.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

На двадцать четвертый день того же месяца израильтяне собрались вместе, постясь, облачившись в рубище и посыпав головы прахом.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

На двадцать четвёртый день того же месяца израильтяне собрались на пост. На них были одежды печали, а головы их были посыпаны пеплом.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

В двадцать четвертый день сего месяца собрались все сыны Израилевы в посте, во вретищах и с землею на себе.

Перевод

Елизаветинская Библия

Въ де́нь же два́десѧть четве́ртый мц҇а сегѡ̀ собра́шасѧ сы́нове ї҆и҃лєвы въ постѣ̀ и҆ во вре́тищихъ, и҆ пе́рсть на глава́хъ и҆́хъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

В день же двадесять четвертый месяца сего собрашася сынове израилевы в посте и во вретищих, и персть на главах их.