A(qal):подниматься, восходить.B(ni):1. быть вознесённым или взятым вверх;2. быть возвышенным;3. уходить;4. быть приведённым.E(hi):1. приносить, приводить;2. возводить, поднимать.F(ho):1. быть принесённым (в жертву);2. быть унесённым;3. быть внесённым, содержаться.G(hith):возноситься, возгордиться, подниматься в гордости.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

и пошел , и пошли , пошел , иди , пойди , и взошел , пошли + еще 611

Подробнее

H1008 בּית אֵל‎ — в Вефиле

Вефиль, Бефель.

Часть речи: Собственное имя, Местоположение

Варианты перевода:

в Вефиле , в Вефиль , Вефиля , от Вефиля , Вефиль , которые в Вефиле , между Вефилем + еще 27

Подробнее

H3068 יהוה‎ — Господь

Иегова, Господь, Сущий; Син. (имена и титулы Бога) H136 (אֲדֹנָי‎), H410 (אל‎), H430 (אֱלֹהִים‎), H433 (אֱלוֹהַּ‎), H3050 (יָהּ‎), H5945 (עלְיוֹן‎), H7706 (שַׂדַּי‎).

Часть речи: Имя собственное

Варианты перевода:

Господь , Господа , Господу , Господня , Господень , Господне , Господом + еще 620

Подробнее

Параллельные места

1Пар 7:29 4Цар 18:7 Быт 49:24 Нав 14:4 Нав 16:1-4 Суд 1:19 Чис 1:10 Чис 1:32 Откр 7:8

1Пар 7:29

А со стороны сыновей Манассииных: Беф-Сан и зависящие от него города, Фаанах и зависящие от него города, Мегиддо и зависящие от него города, Дор и зависящие от него города. В них жили сыновья Иосифа, сына Израилева.

4Цар 18:7

И был Господь с ним: везде, куда он ни ходил, поступал он благоразумно. И отложился он от царя Ассирийского, и не стал служить ему.

Быт 49:24

но тверд остался лук его, и крепки мышцы рук его, от рук мощного Бога Иаковлева. Оттуда Пастырь и твердыня Израилева,

Нав 14:4

ибо от сынов Иосифовых произошли два колена: Манассиино и Ефремово; посему они и не дали левитам части в земле, [а только] города для жительства с предместиями их для скота их и для других выгод их.

Нав 16:1-4

1 Потом выпал жребий сынам Иосифа: от Иордана подле Иерихона, у вод Иерихонских на восток, пустыня, простирающаяся от Иерихона к горе Вефильской;

2 от Вефиля идет предел к Лузу и переходит к пределу Архи до Атарофа,

3 и спускается к морю, к пределу Иафлета, до предела нижнего Беф-Орона и до Газера, и оканчивается у моря.

4 Это получили в удел сыны Иосифа: Манассия и Ефрем.

Суд 1:19

Господь был с Иудою, и он овладел горою; но жителей долины не мог прогнать, потому что у них были железные колесницы.

Чис 1:10

от сынов Иосифа: от Ефрема Елишама, сын Аммиуда; от Манассии Гамалиил, сын Педацура;

Чис 1:32

Сынов Иосифа, сынов Ефрема по родам их, по племенам их, по семействам их, по числу имен [их, поголовно, всех мужеского пола], от двадцати лет и выше, всех годных для войны,

Откр 7:8

из колена Завулонова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Иосифова запечатлено двенадцать тысяч; из колена Вениаминова запечатлено двенадцать тысяч.

Перевод

Синодальный перевод

И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.

Перевод

Новый русский перевод+

Дом Иосифа напал на Вефиль, и Господь был с ними.

Перевод

Перевод Десницкого

Воины дома Иосифа также выступили против Бет-Эля, и Господь был с ними.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Потомки Иосифа пошли сражаться против города Вефиль, и Господь был на их стороне.

Перевод

Современный перевод РБО +

Сыны Ио́сифа выступили в поход на Бет-Эль. Господь был с ними.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потомки Иосифа также пошли войной на Бет-Эль, и ГОСПОДЬ был с ними.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Потомки Иосифа пошли сражаться против города Вефиль (в прошлом Вефиль назывался Луз), и Господь был на их стороне.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

И сыны Иосифа пошли также в Вефиль, и Господь был с ними.

Перевод

Елизаветинская Библия

И҆ взыдо́ша сы́нове ї҆ѡ҄сифли и҆ сі́и въ веѳи́ль: и҆ гд҇ь бѧ́ше съ ни́ми.

Перевод

Елизаветинская на русском

И взыдоша сынове иосифли и сии в вефиль: и Господь бяше с ними.