Библия : Судей 1 глава
23 стих
[ Суд 1 : 22 ]
И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
[ Суд 1 : 23 ]
[И остановились] и высматривали сыны Иосифовы Вефиль [имя же городу было прежде Луз].
[ Суд 1 : 24 ]
И увидели стражи человека, идущего из города, [и взяли его] и сказали ему: покажи нам вход в город, и сделаем с тобою милость.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H8446 תּור
- высмотреть [A(qal):1. (об)ходить;2. высматривать, осматривать;3. исследовать, испытывать.E(hi):1. исследовать, осматривать;2. вести, указывать путь.]
Часть речи
Значение слова תּור:
Варианты синодального перевода
высмотреть , чтоб усмотреть , чтобы они высмотрели , и высмотрели , И высмотрев , которую они осматривали , мы для осмотра , из осматривавших , для осмотра , в которые вы осматривали
и еще 14 значений
Подробнее
H1004 בַּיִת
- дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому
и еще 564 значений
Подробнее
H3130 יוֹסף
- Иосиф [Иосиф, то же что и H3084 (יוֹסף).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иосиф , Иосифа , Иосифу , Иосифов , Иосифова , Иосифовых , им Иосиф , Иосифовы , и Иосифа , Об Иосифе
и еще 34 значений
Подробнее
H1008 בּית אֵל
- в Вефиле [Вефиль, Бефель.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Вефиле , в Вефиль , Вефиля , от Вефиля , Вефиль , которые в Вефиле , между Вефилем , Вефильской , и Вефиль , его в Вефиле
и еще 25 значений
Подробнее
H5892 עִיר
- города [Город.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город
и еще 285 значений
Подробнее
H3942 לִפְנַי
- пред [1. перед лицом, перед;2. прежде.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
пред , лицем , перед , пред лице , предо , прежде , и пред , его пред , впереди , против
и еще 172 значений
Подробнее
H3870 לוּז
- было Луз [Луз.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
было Луз , в Луз , мне в Лузе , предел к Лузу , к Лузу , Луза , Луз ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Быт 28:19
И нарек [Иаков] имя месту тому: Вефиль, а прежнее имя того города было: Луз.
Быт 35:6
И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,
Быт 48:3
И сказал Иаков Иосифу: Бог Всемогущий явился мне в Лузе, в земле Ханаанской, и благословил меня,
Нав 2:1
И послал Иисус, сын Навин, из Ситтима двух соглядатаев тайно и сказал: пойдите, осмотрите землю и Иерихон. [Два юноши] пошли и пришли [в Иерихон и вошли] в дом блудницы, которой имя Раав, и остались ночевать там.
Нав 7:2
Иисус из Иерихона послал людей в Гай, что близ Беф-Авена, с восточной стороны Вефиля, и сказал им: пойдите, осмотрите землю. Они пошли и осмотрели Гай.
Суд 18:2
И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.
Синодальный перевод
и высматривали сыны Иосифовы Вефиль (имя же городу было прежде Луз).
Новый русский перевод+
Когда они послали лазутчиков разведать Вефиль (прежде он назывался Луз),
Перевод Десницкого
Они стали осматривать укрепления Бет-Эля (прежнее имя города было Луз),
Библейской Лиги ERV
Они послали людей разведать всё о Вефиле. (в прошлом Вефиль назывался Луз)
Современный перевод РБО +
Они выставили дозоры у Бет-Эля (раньше этот город назывался Луз).
Под редакцией Кулаковых+
Когда их лазутчики осматривали укрепления Бет-Эля (прежнее имя этого города было Луз),
Cовременный перевод WBTC
Они послали людей разведать всё о Вефиле.
Макария Глухарева ВЗ
И высматривали сыны Иосифовы Вефиль. (Имя же городу было прежде Луз).
Елизаветинская Библия
И҆ ѡ҆полчи́шасѧ, и҆ соглѧ́даша (сы́нове ї҆ѡ́сифѡвы) веѳи́ль: и҆́мѧ же бѣ̀ пре́жде гра́дѹ лѹ́за.
Елизаветинская на русском
И ополчишася, и соглядаша (сынове иосифовы) вефиль: имя же бе прежде граду луза.
