А я не виновен пред тобою, и ты делаешь мне зло, выступив против меня войною. Господь Судия да будет ныне судьею между сынами Израиля и между Аммонитянами!

[ Суд 11 : 28 ]

Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.

[ Суд 11 : 29 ]

И был на Иеффае Дух Господень, и прошел он Галаад и Манассию, и прошел Массифу Галаадскую, и из Массифы Галаадской пошел к Аммонитянам.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь

и еще 364 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H8085 שׂמע‎ - и услышал [A(qal):1. слышать, слушать;2. слушаться, внимать.B(ni):1. быть услышанным;2. быть или становиться послушным.C(pi):созывать. E(hi):1. давать услышать или послушать;2. объявлять, провозглашать;3. созывать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и услышал , слушайте , слушать , услышав , услышал , послушайте , услышь , слушай , когда услышал , и услышали

и еще 681 значений

Подробнее

H1697 דָּבָר‎ - слово [1. слово, изречение;2. вещь, дело.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

слово , слова , И было ко мне слово , все слова , слов , по слову , дела , И было слово , дело , это

и еще 481 значений

Подробнее

H3316 יִפְתָּח‎ - Иеффай [Иффах.]

Часть речи

Значение слова יִפְתָּח‎:

Варианты синодального перевода

Иеффай , Иеффая , Иеффаю , Иффах , они Иеффая , к Иеффаю , и Иеффай , И был на Иеффае , и Иеффая ,

Подробнее

H7971 שׂלח‎ - и послал [A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить , и пошлю , я пошлю , и он не отпустил

и еще 432 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

4Цар 14:11

Прит 16:18

4Цар 14:11

Но не послушался Амасия. И выступил Иоас, царь Израильский, и увиделись лично он и Амасия, царь Иудейский, в Вефсамисе, что в Иудее.

Прит 16:18

Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

Синодальный перевод

Но царь Аммонитский не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.

Новый русский перевод+

Но царь аммонитян не послушал слов Иеффая.

Перевод Десницкого

Но не стал царь аммонитян слушать слов Иеффая, которые передали ему послы.

Библейской Лиги ERV

Но царь аммонитский отказался выслушать послов Иеффая.

Современный перевод РБО +

Но царь Аммо́на не внял этим словам Иеффая.

Под редакцией Кулаковых+

Но царь аммонитян не стал слушать слов Иеффая, переданных ему послами.

Cовременный перевод WBTC

Но царь Аммонитский отказался выслушать послов Иеффая.

Макария Глухарева ВЗ

Но царь сынов Аммоновых не послушал слов Иеффая, с которыми он посылал к нему.

Елизаветинская Библия

И҆ не послѹ́ша ца́рь сынѡ́въ а҆ммѡ́нихъ слове́съ ї҆ефѳа́евыхъ, ѩ҆̀же посыла́ше къ немѹ̀.

Елизаветинская на русском

И не послуша царь сынов аммоних словес иеффаевых, яже посылаше к нему.

Библия : Судей 11 глава 28 стих