Во время войны Аммонитян с Израильтянами пришли старейшины Галаадские взять Иеффая из земли Тов

и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождем, и сразимся с Аммонитянами.

Иеффай сказал старейшинам Галаадским: не вы ли возненавидели меня и выгнали из дома отца моего? зачем же пришли ко мне ныне, когда вы в беде?

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H559 אמר‎ - и сказал [A(qal):сказать, говорить.B(ni):быть сказанным, быть позванным.E(hi):1. провозглашать, возвещать;2. заставлять сказать.G(hith):хвалиться, хвастаться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и сказал , говоря , сказал , так говорит , и сказали , и скажи , и сказала , говорит , он сказал , скажи

и еще 1107 значений

Подробнее

H3316 יִפְתָּח‎ - Иеффай [Иффах.]

Часть речи

Значение слова יִפְתָּח‎:

Варианты синодального перевода

Иеффай , Иеффая , Иеффаю , Иффах , они Иеффая , к Иеффаю , и Иеффай , И был на Иеффае , и Иеффая ,

Подробнее

H3212 הלך‎ - и пошел [См. 1980 (הלךְ‎) (qal.)]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и пошел , пойди , и пошли , пойдем , ходить , иди , пойдите , идите , пошел , идти

и еще 539 значений

Подробнее

H7101 קָצִין‎ - и князья [Вождь, начальник, князь.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и князья , вождям , будь у нас вождем , и вождем , Нет у него ни начальника , вельможа , князья , будь нашим вождем , меня вождем , все вожди

и еще 2 значений

Подробнее

H3898 לחם‎ - воевать [A(qal):1. воевать, вести войну;2. кушать, есть.B(ni):сражаться, биться.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

воевать , и воевал , сразиться , войною , и воевали , и сразился , сражаться , будет , и сразимся , чтобы воевать

и еще 117 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

Синодальный перевод

и сказали Иеффаю: приди, будь у нас вождём, и сразимся с Аммонитянами.

Новый русский перевод+

— Приходи, — сказали они, — и будь нашим воеводой, чтобы нам воевать с аммонитянами.

Перевод Десницкого

Они сказали Иеффаю: «Вернись и будь нашим вождем в войне с аммонитянами!»

Библейской Лиги ERV

Старейшины сказали Иеффаю: «Будь нашим вождём, чтобы мы могли сразиться с аммонитянами».

Современный перевод РБО +

Они сказали Иеффаю: «Возвращайся, будь нашим вождем и веди нас на битву с аммонитянами!»

Под редакцией Кулаковых+

Попросили они Иеффая: «Вернись и будь нашим вождем в войне с аммонитянами!»

Cовременный перевод WBTC

Старейшины сказали Иеффаю: "Будь вождём нашим, чтоб мы могли сразиться с аммонитянами".

Макария Глухарева ВЗ

И сказали Иеффаю: иди, будь у нас вождем, и сразимся с сынами Аммоновыми.

Елизаветинская Библия

и҆ реко́ша ко ї҆ефѳа́ю: прїидѝ и҆ бѹ́ди на́мъ нача́лникъ, и҆ ѡ҆полчи́мсѧ на сы́ны а҆ммѡ҄ни.

Елизаветинская на русском

и рекоша ко иеффаю: прииди и буди нам началник, и ополчимся на сыны аммони.

Библия : Судей 11 глава 6 стих