Библия : Судей 12 глава
11 стих
[ Суд 12 : 10 ]
И умер Есевон и погребен в Вифлееме.
[ Суд 12 : 11 ]
После него был судьею Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.
[ Суд 12 : 12 ]
И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H310 אַחַר
- за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]
Часть речи
Наречие, предложное соединение
Варианты синодального перевода
за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след
и еще 168 значений
Подробнее
H8199 שׂפט
- судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет
и еще 147 значений
Подробнее
H8199 שׂפט
- судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет
и еще 147 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H356 אילוֹן
- Елон [Елон.]
Часть речи
Имя собственное
Варианты синодального перевода
Елон , Елона , и Елон , от Елона ,
Подробнее
H2075 זְבוּלֹנִי
- Завулонянин [Завулонянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Завулонянин , Завулоновы ,
Подробнее
H8199 שׂפט
- судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет
и еще 147 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H6235 עֶשֶׂר
- десять [Десять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
десять , в десять , и десять , на десять , десяти , из десяти , по десяти , с собою десять , его десять , и десятерых
и еще 49 значений
Подробнее
H8141 שָׁנָה
- лет [Год.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
лет , год , года , году , в год , в году , А лет , годы , в тот год , каждый
и еще 76 значений
Подробнее
Синодальный перевод
После него был судьёю Израиля Елон Завулонянин и судил Израиля десять лет.
Новый русский перевод+
После него десять лет в Израиле был судьей завулонитянин Елон.
Перевод Десницкого
После него вождем в Израиле стал Элон из племени Завулона. Он оставался вождем в Израиле десять лет.
Библейской Лиги ERV
После Есевона судьёй Израиля был Елон из семьи Завулона. Он судил народ Израиля десять лет.
Современный перевод РБО +
После него вождем Израиля был Эло́н из племени Завулона. Он был вождем Израиля десять лет.
Под редакцией Кулаковых+
После него судьей в Израиле стал Элон из колена Завулона. Он был судьей в Израиле десять лет.
Cовременный перевод WBTC
После Есевона судьёй Израиля был Елон из семьи Завулона. Он судил народ Израиля десять лет.
Макария Глухарева ВЗ
После него был судьею Израиля Елон Завулонянин, и судил Израиля десять лет.
Елизаветинская Библия
И҆ сѹдѝ по не́мъ ї҆и҃леви є҆лѡ́нъ завѹлѡ́нѧнинъ де́сѧть лѣ́тъ:
Елизаветинская на русском
И суди по нем израилеви елон завулонянин десять лет:
