Библия : Судей 12 глава
13 стих
[ Суд 12 : 12 ]
И умер Елон Завулонянин и погребен в Аиалоне, в земле Завулоновой.
[ Суд 12 : 13 ]
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
[ Суд 12 : 14 ]
У него было сорок сыновей и тридцать внуков, ездивших на семидесяти молодых ослах; он судил Израиля восемь лет.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H310 אַחַר
- за [1. позади, сзади, следом за;2. после, в последствии, затем, потом.]
Часть речи
Наречие, предложное соединение
Варианты синодального перевода
за , после , по , вслед , от , и после , позади , потом , и потом , во след
и еще 168 значений
Подробнее
H8199 שׂפט
- судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет
и еще 147 значений
Подробнее
H8199 שׂפט
- судить [A(qal):судить, рассуждать, решать, осуждать.B(ni):судиться.C(pi):причастие: судья, судящий.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судьею , судей , суд , судия , судиться , суди , судьи , и был , Он будет
и еще 147 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H5658 עַבְדּוֹן
- Авдон [Авдон.]
Часть речи
Значение слова עַבְדּוֹן:
Варианты синодального перевода
Авдон , его Авдон , его и Авдон , и Авдону ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1985 הִלּל
- Гиллела [Гиллел.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Гиллела ,
Подробнее
H6553 פִּרְעָתוֹנִי
- Пирафонянин [Пирафонянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Пирафонянин ,
Подробнее
Синодальный перевод
После него был судьёю Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
Новый русский перевод+
После него судей в Израиле был Авдон, сын Гиллела, из Пирафона.
Перевод Десницкого
После него вождем в Израиле стал Авдон, сын Хиллеля из Пиратона.
Библейской Лиги ERV
После смерти Елона судьёй Израиля был Авдон, сын Гиллела из города Пирафон.
Современный перевод РБО +
После него вождем Израиля был Авдо́н, сын Хилле́ла, из Пирато́на.
Под редакцией Кулаковых+
После него судьей в Израиле стал Авдон, сын Хиллеля из Пиратона.
Cовременный перевод WBTC
После смерти Елона судьёй Израиля был Авдон, сын Гиллела из города Пирафона.
Макария Глухарева ВЗ
После него был судьею Израиля Авдон, сын Гиллела, Пирафонянин.
Елизаветинская Библия
И҆ сѹдѝ по не́мъ ї҆и҃леви а҆вдѡ́нъ сы́нъ є҆лли́ховъ фараѳѡні́тинъ:
Елизаветинская на русском
И суди по нем израилеви авдон сын еллихов фарафонитин:
